1
00:00:00,968 --> 00:00:03,404
[ Sirene loeit ]

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,276
[ Gelach ]

3
00:00:08,309 --> 00:00:11,045
[ Onduidelijke gesprekken ]

4
00:00:11,079 --> 00:00:12,079
[ Hoorn toetert ]

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,834
Ach, jeetje.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
[Zuchten]

7
00:00:40,274 --> 00:00:41,274
[Zwijgend geweerschot]

8
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[kloppen op de deur]

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,450
Cody: Jack?

10
00:01:23,817 --> 00:01:25,453
Jac?

11
00:01:30,258 --> 00:01:33,227
Jack, dit is belangrijk!

12
00:01:33,261 --> 00:01:37,231
Cody, geef me een minuutje,

13
00:01:37,265 --> 00:01:39,267
en dan vermoord ik je.

14
00:01:39,300 --> 00:01:41,235
Goede crack gisteravond?

15
00:01:41,269 --> 00:01:43,671
Waarschijnlijk onvergetelijk.

16
00:01:43,704 --> 00:01:48,242
Jack, er was een
moord gisteravond

17
00:01:48,276 --> 00:01:49,443
vlakbij de Spaanse Boog.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,581
[Plassen]

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,916
Jonge kerel gekregen
ingekapseld in de hersenen.

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,885
Geen getuigen.

21
00:01:57,918 --> 00:01:58,928
Blijkbaar is het slachtoffer a
plaatselijke jongen, een Damian Flood.

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,190
Damiaanvloed?

23
00:02:02,223 --> 00:02:05,693
[ Toiletspoelingen ]

24
00:02:05,726 --> 00:02:08,229
Is dat niet één van
De zonen van Brendan Flood?

25
00:02:08,262 --> 00:02:10,898
Wie is Brendan Flood?

26
00:02:10,931 --> 00:02:14,802
Was vroeger een bewaker, een goede
één, totdat hij religie kreeg.

27
00:02:14,835 --> 00:02:17,705
Rechts.

28
00:02:17,738 --> 00:02:20,708
Ik denk dat we beginnen met
familie interviewen.

29
00:02:20,741 --> 00:02:22,252
Dan moeten we ons daarop concentreren
een motief voor de moord.

30
00:02:22,276 --> 00:02:23,244
Jack: Makkelijk, Batman.

31
00:02:23,277 --> 00:02:25,379
Het is geen liefdadigheidsinstelling.

32
00:02:25,413 --> 00:02:26,493
We moeten de kost verdienen.

33
00:02:27,915 --> 00:02:30,384
[Zuchten]

34
00:02:30,418 --> 00:02:33,221
Maar dit lijkt een grote zaak.

35
00:02:33,254 --> 00:02:35,723
Het zou onze naam kunnen maken.

36
00:02:35,756 --> 00:02:38,326
'Taylor en Cody kraken
Moordzaak in Galway."

37
00:02:38,359 --> 00:02:39,593
Meer zoals 'Taylor en Cody

38
00:02:39,627 --> 00:02:41,529
krijgen hun hoofd
gekraakt door de Garde

39
00:02:41,562 --> 00:02:45,233
voor het tegenkomen
een moordzaak.”

40
00:02:45,266 --> 00:02:47,235
Waar ga je heen?

41
00:02:47,235 --> 00:02:49,470
Om de kost te verdienen.

42
00:03:07,955 --> 00:03:08,889
Jack Taylor.

43
00:03:08,922 --> 00:03:12,726
Maggie McCarthy.

44
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
Een oud, stenen gebouw
stond hier vroeger.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Magdalena wasgoed.

46
00:03:17,598 --> 00:03:20,768
Eén van de geestelijken
helderdere ideeën.

47
00:03:20,801 --> 00:03:23,003
Als stoute meiden schoonmaken
genoeg vuile was,

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,974
Er zit een deel van het wasmiddel aan vast
afwrijven op hun zondige zielen.

49
00:03:27,007 --> 00:03:29,443
Zou je iemand gevangen zetten?
een brood stelen,

50
00:03:29,477 --> 00:03:32,480
wegens misdragen,
omdat je verkracht bent?

51
00:03:34,915 --> 00:03:37,918
Het spijt me.

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,953
Ik ben nog steeds...

53
00:03:39,987 --> 00:03:41,889
[ Hoorn toetert ]

54
00:03:41,922 --> 00:03:44,425
Het is nog maar een week geleden
we hebben onze moeder begraven.

55
00:03:44,458 --> 00:03:45,618
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.

56
00:03:47,628 --> 00:03:50,631
Het was een opluchting,
echt, uiteindelijk.

57
00:03:50,664 --> 00:03:54,802
Ze had geen
gemakkelijk leven - Mam.

58
00:03:54,835 --> 00:04:00,608
Manische depressie,
zelfverminking, gewelddadige woedeaanvallen.

59
00:04:00,641 --> 00:04:02,001
Zijzelf en papa
ging uiteindelijk uit elkaar.

60
00:04:05,913 --> 00:04:07,348
[Zuchten]

61
00:04:07,381 --> 00:04:09,383
Ik ben met hem naar het noorden verhuisd.

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,951
Mijn broer logeerde hier bij mama.

63
00:04:10,984 --> 00:04:14,855
Toen ze stierf,

64
00:04:14,888 --> 00:04:17,558
wij dachten van wel
eindelijk een afsluiting,

65
00:04:17,591 --> 00:04:21,329
maar door gaan
haar bezittingen,

66
00:04:21,329 --> 00:04:23,364
Ik heb een oud dagboek gevonden.

67
00:04:23,397 --> 00:04:25,433
Ik had het nog nooit eerder gezien.

68
00:04:25,466 --> 00:04:28,469
Het verklaarde zeker veel.

69
00:04:28,502 --> 00:04:31,939
Zes jaar bracht ze daar door,

70
00:04:31,972 --> 00:04:36,377
1960 tot '66,

71
00:04:36,410 --> 00:04:37,530
en elke dag was een marteling.

72
00:04:40,080 --> 00:04:41,482
Het was een slechte plek.

73
00:04:47,421 --> 00:04:49,790
Er was één non in het bijzonder.

74
00:04:49,823 --> 00:04:52,626
Mam heeft het nooit over haar
met naam in het dagboek,

75
00:04:52,660 --> 00:04:55,062
maar de meisjes belden
haar ‘Lucifer’.

76
00:04:55,095 --> 00:04:57,731
Klinkt passend.

77
00:04:57,765 --> 00:04:59,533
Zij is degene die nam
het leven van mijn moeder.

78
00:05:02,436 --> 00:05:05,072
Ik wil dat je deze Lucifer vindt.

79
00:05:05,105 --> 00:05:06,507
Ontdek wie ze is.

80
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Zal dit genoeg zijn?

81
00:05:16,884 --> 00:05:18,924
Je betaalt mij om te vinden
iemand, stoot ze niet af.

82
00:05:23,123 --> 00:05:24,925
Je had het over een dagboek.

83
00:05:24,958 --> 00:05:26,760
Dat is privé.

84
00:05:26,794 --> 00:05:29,497
Ik neem deze zaak over,
niets is privé.

85
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
Het enige wat ze mij heeft nagelaten.

86
00:05:42,443 --> 00:05:46,046
Ik zal het met mijn leven bewaken.

87
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Dat is een belofte.

88
00:05:50,884 --> 00:05:51,952
Oké.

89
00:05:51,985 --> 00:05:53,954
[ knuffelt ]

90
00:05:53,987 --> 00:05:54,987
Ik vertrouw je.

91
00:06:14,808 --> 00:06:17,077
Jack: De laatste keer dat ik
hoorde deze drie woorden

92
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
gevolgd door mijn naam,

93
00:06:18,712 --> 00:06:21,782
een jonge jongen eindigde
doodgaan.

94
00:06:21,815 --> 00:06:23,451
Ik was half in gedachten
om terug te rennen en te schreeuwen,

95
00:06:23,451 --> 00:06:26,854
‘Dame, wees geen verdomde eejit.

96
00:06:26,887 --> 00:06:28,887
Niemand vertrouwt Jack Taylor,
en dat zou jij ook niet moeten doen.”

97
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
Garda Noonan, ik zie je
heb nog vier weken

98
00:06:38,231 --> 00:06:39,099
van uw proeftijd.

99
00:06:39,132 --> 00:06:42,002
Dat klopt, meneer.

100
00:06:42,035 --> 00:06:45,839
Clancy: Nou, je hebt gewerkt
moeilijk, extra uren, overuren,

101
00:06:45,873 --> 00:06:47,584
en D.S. Kavanagh heeft gezet
in een goed woord voor jou.

102
00:06:47,608 --> 00:06:50,010
- Heeft hij dat gedaan?
- Clancy: En naar mijn mening,

103
00:06:50,043 --> 00:06:52,746
je hebt je kunnen gedemonstreerd
om weer voltijds te gaan werken,

104
00:06:52,780 --> 00:06:55,949
dus ik herplaats het
jij als en van vandaag.

105
00:06:55,983 --> 00:06:58,018
Dank u, meneer.

106
00:06:58,051 --> 00:07:01,221
Clancy: En Noonan, als jij dat ook bent
waardeer uw carrière bij de strijdkrachten,

107
00:07:01,254 --> 00:07:02,923
blijf uit de buurt van Jack Taylor.

108
00:07:02,956 --> 00:07:05,526
Ja, meneer.

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,998
Kate.

110
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
DS Kavanagh.

111
00:07:13,501 --> 00:07:15,936
Dave, alsjeblieft. Mijn naam is Dave.

112
00:07:15,969 --> 00:07:16,980
Wat is er met jou aan de hand?
een goed woordje voor mij doen

113
00:07:17,004 --> 00:07:17,871
met Clancy?

114
00:07:17,905 --> 00:07:19,172
Eh...

115
00:07:19,206 --> 00:07:20,073
Kate: Waar ben je naar op zoek?

116
00:07:20,107 --> 00:07:21,975
Ik ben nergens op uit.

117
00:07:22,009 --> 00:07:24,712
Dus je deed het er gewoon uit
de goedheid van je hart.

118
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
Kijk, we zijn uitgestapt
op het verkeerde been.

119
00:07:27,014 --> 00:07:29,750
Het was voor mij een grote zaak,
en ik was, nou ja, te gretig.

120
00:07:29,783 --> 00:07:33,020
Uiteindelijk was je dat wel
klopt, en ik was...

121
00:07:33,053 --> 00:07:36,757
Nou, laten we zeggen dat ik dat niet doe
geef jou de schuld van wat je hebt gedaan.

122
00:07:36,790 --> 00:07:39,527
Hoe dan ook, blij om te zien
je gaat fulltime terug.

123
00:07:40,961 --> 00:07:43,531
Bedankt.

124
00:07:52,840 --> 00:07:55,743
Wat weet je ervan
de wasserijen van Magdalena?

125
00:07:55,776 --> 00:07:58,211
Gekke nonnen, ongelukkig
meisjes, tonnen wasgoed.

126
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Ik heb de film gezien, bijv.

127
00:08:00,180 --> 00:08:02,616
Wat is er aan de hand, Skip?

128
00:08:02,650 --> 00:08:05,052
Ik wil dat je gaat
in kerkelijke archieven,

129
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
graaf elk bestand op dat je kunt vinden
op de wasserette van St. Monica

130
00:08:08,121 --> 00:08:10,891
in Galway, 1960 tot 1966.

131
00:08:10,924 --> 00:08:12,135
Ze zullen ongetwijfeld een lijst hebben
van de nonnen die daar werkten

132
00:08:12,159 --> 00:08:12,960
evenals de meisjes.

133
00:08:12,993 --> 00:08:14,895
Kerkelijke archieven.

134
00:08:14,928 --> 00:08:16,740
Ah, weet je, zeker, dat zijn ze
erger dan de CIA.

135
00:08:16,764 --> 00:08:18,866
Ze zullen mij nooit toestaan
in hun bestanden.

136
00:08:18,899 --> 00:08:19,976
Nou, dat is waar jouw
slimme vermomming komt binnen.

137
00:08:20,000 --> 00:08:21,702
Slimme vermomming?

138
00:08:21,735 --> 00:08:23,571
In godsnaam, Cody,
iets verzinnen.

139
00:08:45,158 --> 00:08:48,061
Jonge alleenstaande katholiek?

140
00:08:48,095 --> 00:08:49,730
Nooit van gehoord.

141
00:08:49,763 --> 00:08:53,734
De nummer één van Ierland
religieuze website.

142
00:08:53,767 --> 00:08:56,203
Vorige maand hebben we gestreamd
de toespraak van de paus

143
00:08:56,236 --> 00:08:56,937
rechtstreeks uit het Vaticaan.

144
00:08:56,970 --> 00:08:59,740
Gestreamd?

145
00:08:59,773 --> 00:09:01,675
Ah, een beetje een techneut
jezelf, hoor ik?

146
00:09:01,709 --> 00:09:02,475
Op dit moment zijn we dat
een stuk doen

147
00:09:02,509 --> 00:09:04,144
op het religieuze
geschiedenis van Galway,

148
00:09:04,177 --> 00:09:05,646
daarom ben ik hier.

149
00:09:05,679 --> 00:09:08,882
Je zult moeten vullen
deze formulieren uit.

150
00:09:08,916 --> 00:09:10,876
Uw aanvraag duurt
drie weken om te verwerken.

151
00:09:11,652 --> 00:09:13,286
Kon ik niet kijken
eerst bij de bestanden

152
00:09:13,320 --> 00:09:14,855
en daarna de formulieren invullen?

153
00:09:14,888 --> 00:09:18,091
Nee.

154
00:09:18,125 --> 00:09:19,627
[ Schraapt keel ]

155
00:09:22,262 --> 00:09:24,832
Vader Malachy: [ Hoest ]

156
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
Vader.

157
00:09:26,266 --> 00:09:29,102
Vader Malachy: [mompelt]

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,972
[ Telefoon rinkelt ]

159
00:09:32,005 --> 00:09:33,005
Kerkelijke archieven.

160
00:10:02,135 --> 00:10:04,371
Man: [ Hoesten ]

161
00:10:29,462 --> 00:10:30,822
Wacht even, jij
brutale pup, jij!

162
00:10:35,002 --> 00:10:37,370
[ Hoest ]

163
00:11:20,047 --> 00:11:23,817
Wie ben jij?

164
00:11:23,851 --> 00:11:25,411
Waarom ben je opeens
onze grootste fan?

165
00:11:27,054 --> 00:11:29,289
Rot op, Jack.

166
00:11:29,322 --> 00:11:31,358
Evenwel welbespraakt als knap.

167
00:11:36,463 --> 00:11:40,367
Wie je ook bent,
leg verdomme af.

168
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Is er iets kapot?

169
00:12:01,922 --> 00:12:03,023
Nee.

170
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Het gaat goed met haar.

171
00:12:18,038 --> 00:12:18,906
Jac: Weg?

172
00:12:18,939 --> 00:12:23,443
Elk record voor St.
Monica is in Galway

173
00:12:23,476 --> 00:12:25,245
de periode 1960
tot 1966 verdwenen.

174
00:12:25,278 --> 00:12:28,181
En de periode daarna?

175
00:12:28,215 --> 00:12:30,818
Zo ver kwam ik niet.

176
00:12:30,851 --> 00:12:32,228
En geloof me, dat zullen ze ook doen
laat Ian Paisley daar binnen

177
00:12:32,252 --> 00:12:35,923
voordat ik weer binnenstap.

178
00:12:35,956 --> 00:12:38,525
Een ramp melden of iemand anders
Lucifer beschermen?

179
00:12:38,558 --> 00:12:42,963
Het ruikt naar een complot
voor mij, schipper.

180
00:12:42,996 --> 00:12:45,332
Een vroege winter ruikt
als een complot voor jou.

181
00:12:45,365 --> 00:12:47,500
Nu wil ik dat je rondgraaft,

182
00:12:47,534 --> 00:12:50,838
vind wat ouds
Magdalena meisjes.

183
00:12:50,871 --> 00:12:52,873
Een of twee zijn gebonden aan
ben nog steeds in de buurt van Galway.

184
00:12:52,906 --> 00:12:55,575
Gotcha.

185
00:12:55,608 --> 00:12:57,878
Oh, en, ongeveer
eerder met je man...

186
00:12:57,911 --> 00:12:59,412
proost.

187
00:13:48,028 --> 00:13:49,196
[ Hijgt ]

188
00:13:49,229 --> 00:13:50,597
Waar heb je het vandaan?

189
00:13:50,630 --> 00:13:53,033
Ik heb het via jouw geruild
mens, de tuinman.

190
00:13:53,066 --> 00:13:54,134
Waarvoor geruild?

191
00:13:54,167 --> 00:13:55,568
Wat denk je?

192
00:13:55,602 --> 00:13:59,372
Heb je... Heb je dat gedaan?
laat hij je aanraken?

193
00:13:59,406 --> 00:14:01,008
Word niet snuffelend
met mij, Louise.

194
00:14:01,041 --> 00:14:03,210
Dat zou jij zelf ook doen
alles om hier weg te komen

195
00:14:03,243 --> 00:14:04,277
als je de kans had.

196
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
God zal ons genadig zijn.

197
00:14:06,546 --> 00:14:08,949
Hij zal ons er doorheen loodsen
en haal ons eruit.

198
00:14:08,982 --> 00:14:11,318
Ik zit niet te wachten
God om tot een besluit te komen.

199
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
Ik ga hier zelf weg.

200
00:14:13,353 --> 00:14:16,023
En hoe ga je dat doen, Maria?

201
00:14:16,056 --> 00:14:19,592
Ik zal iemand vinden om mee te trouwen,
word een echte dame,

202
00:14:19,626 --> 00:14:24,932
een huis hebben, hebben
kinderen en een auto.

203
00:14:24,965 --> 00:14:28,535
Mensen zullen me begroeten wanneer
Ik loop door de straat.

204
00:14:28,568 --> 00:14:31,304
Ik bak taarten voor
de communie.

205
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
Ik ga elke dag naar de kerk.

206
00:14:33,306 --> 00:14:34,942
- [Beide lachen]
- Wat?

207
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Eejits.

208
00:14:37,044 --> 00:14:38,044
[Lacht]

209
00:14:40,948 --> 00:14:42,950
Mmm!

210
00:14:42,950 --> 00:14:44,217
Mmm!

211
00:14:44,251 --> 00:14:45,418
Vrouw: Moeder van God.

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,427
[ Riet snapt ]

213
00:14:57,264 --> 00:15:00,000
♪ Wees Gij mijn -- ♪

214
00:15:00,033 --> 00:15:01,168
[ Hijgt ]

215
00:15:01,201 --> 00:15:03,236
Meer gevoel, meiden.

216
00:15:03,270 --> 00:15:07,707
♪ Heer van mijn hart ♪

217
00:15:07,740 --> 00:15:15,648
♪ Niets is al het andere
mij, behalve dat Gij zijt ♪

218
00:15:15,682 --> 00:15:16,316
Het is geen verrassing
betrap jullie twee hoeren

219
00:15:16,349 --> 00:15:19,686
zich bezighouden met onzedelijke activiteiten,

220
00:15:19,719 --> 00:15:24,424
maar arme Louise - dat
was een teleurstelling.

221
00:15:30,763 --> 00:15:34,101
[ snikken ]

222
00:15:34,134 --> 00:15:35,435
[ Rillend ]

223
00:15:41,508 --> 00:15:43,510
Ik heb de armen gevonden
wezen buiten.

224
00:15:43,543 --> 00:15:46,013
Waarschijnlijk wel
probeerde weg te rennen,

225
00:15:46,013 --> 00:15:47,853
veranderde toen van gedachten en
kon niet meer binnenkomen.

226
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
[ Snikken ]

227
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
Jack Taylor.

228
00:16:42,202 --> 00:16:44,337
Mooie wielen, Bill.

229
00:16:44,371 --> 00:16:45,705
Heb je daar een verzekering voor?

230
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
Nog steeds op jacht naar verdwaalde katten
en verloren zaken, hè?

231
00:16:48,841 --> 00:16:51,311
Je kent mij, Bill, altijd
groots spelen.

232
00:16:51,344 --> 00:16:53,446
Ik hoorde dat je een nieuwe zaak had.

233
00:16:56,249 --> 00:16:58,251
Jack: Nieuws verspreidt zich snel.

234
00:16:58,285 --> 00:16:59,119
Ik wil dat je het laat vallen.

235
00:16:59,152 --> 00:17:01,654
Of anders wat?

236
00:17:01,688 --> 00:17:03,456
Je zult mij overreden
met de rolstoel?

237
00:17:05,358 --> 00:17:07,627
Gebruik je fantasie, Jack.

238
00:17:07,660 --> 00:17:11,498
Ik ben niet vriendelijk
tegen bedreigingen, Bill.

239
00:17:11,531 --> 00:17:14,101
Misschien is het tijd
Je hebt het geleerd, hè?

240
00:17:14,101 --> 00:17:15,101
[ Hoesten ]

241
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
Oh, en Jac,

242
00:17:23,210 --> 00:17:25,345
Ik wil dat dagboek.

243
00:17:25,378 --> 00:17:27,447
Welk dagboek zou dat zijn, Bill?

244
00:17:30,683 --> 00:17:34,221
Casey is hier geweest
als een zoon voor mij.

245
00:17:34,254 --> 00:17:36,723
Wat je met hem hebt gedaan,

246
00:17:36,756 --> 00:17:39,359
de meeste mensen zouden dat hebben gedaan
hun gezichten werden eraf gescheurd.

247
00:17:39,392 --> 00:17:42,529
Maar jij en ik gaan terug, Jack,

248
00:17:42,562 --> 00:17:47,867
dus ik liet het glijden
alleen deze keer.

249
00:17:47,900 --> 00:17:49,436
[ Hoesten ]

250
00:18:07,554 --> 00:18:09,156
Die kerel - dat heb ik gedaan
heb hem eerder gezien.

251
00:18:09,156 --> 00:18:11,358
Bill Cassel.

252
00:18:11,391 --> 00:18:12,892
Leidt de drugshandel in de stad.

253
00:18:12,925 --> 00:18:14,394
Cassel. Rechts.

254
00:18:14,427 --> 00:18:16,663
Ik heb verhalen over hem gehoord.

255
00:18:16,696 --> 00:18:18,398
Hij is degene die
duwde een man in het gezicht

256
00:18:18,431 --> 00:18:19,232
in de frituurpan, toch?

257
00:18:19,266 --> 00:18:20,433
Nee. Dat is een mythe.

258
00:18:20,467 --> 00:18:23,336
Hij heeft de zijne nooit geplaatst
gezicht in het vet.

259
00:18:23,370 --> 00:18:25,205
Heb het toch nooit geloofd.

260
00:18:25,238 --> 00:18:26,839
Het waren zijn ballen.

261
00:18:26,873 --> 00:18:27,873
[Lacht]

262
00:18:37,817 --> 00:18:40,187
Ho ho!

263
00:18:40,187 --> 00:18:43,190
Sollicitatiegesprek of - of ben jij
Probeer je gewoon indruk op mij te maken?

264
00:18:43,223 --> 00:18:44,724
Hoe ging het met jou?

265
00:18:44,757 --> 00:18:46,759
Rechts. Ik heb een gesprek gehad met
een paar oude jongens

266
00:18:46,793 --> 00:18:48,728
wonen in de buurt van de wasserijen
hun hele leven.

267
00:18:48,761 --> 00:18:50,406
Ze herinneren zich er niets van
namen voor de pinguïns.

268
00:18:50,430 --> 00:18:51,864
Ze bleven voor zichzelf, dat deden ze,

269
00:18:51,898 --> 00:18:54,334
hadden hun eigen kleine kerk,
eigen kleine begraafplaats,

270
00:18:54,367 --> 00:18:55,202
verliet zelden het pand.

271
00:18:55,235 --> 00:18:57,237
Juiste gezellige opzet.

272
00:18:57,270 --> 00:18:58,805
Het lijkt echter raar.

273
00:18:58,838 --> 00:19:02,209
Deze non Lucifer, dat zou ze doen
woon hier al jaren,

274
00:19:02,209 --> 00:19:04,287
maar geen van de oudjes weet wie
zij was of wat er met haar gebeurde.

275
00:19:04,311 --> 00:19:05,378
Muur van stilte, Cody.

276
00:19:05,412 --> 00:19:07,947
Zo werkte dit land.

277
00:19:07,980 --> 00:19:10,550
Oké, nou, ik zal het proberen
zoek een paar meisjes op

278
00:19:10,583 --> 00:19:12,519
wie waren daar, maar
het zal tijd kosten.

279
00:19:12,552 --> 00:19:14,854
Deze zaak niet
enige zin hebben.

280
00:19:14,887 --> 00:19:16,399
Waarom is Bill Cassell, de
grootste drugsbaron in het Westen,

281
00:19:16,423 --> 00:19:18,225
uitschot als Lucifer beschermen?

282
00:19:18,258 --> 00:19:19,226
Heeft iemand hem daarvoor betaald?

283
00:19:19,259 --> 00:19:21,728
Nee. Bill is geladen. Hij
heeft het geld niet nodig.

284
00:19:21,761 --> 00:19:22,871
Als het niet om geld gaat,
waar gaat het dan over?

285
00:19:22,895 --> 00:19:24,897
Religie?

286
00:19:24,931 --> 00:19:27,734
Ja, dat is het!

287
00:19:27,767 --> 00:19:30,770
Misschien doet Bill het
Kerk een persoonlijke gunst.

288
00:19:30,803 --> 00:19:32,281
Hij helpt ze dekking te zoeken
voor de misdaden van Lucifer,

289
00:19:32,305 --> 00:19:33,706
en zij zullen ervoor zorgen

290
00:19:33,740 --> 00:19:35,742
hij komt er niet in terecht
Vagevuur voor zijn zonden.

291
00:19:35,775 --> 00:19:39,279
Sleep je kont terug naar
planeet Aarde, Cody.

292
00:19:39,312 --> 00:19:40,480
Het was maar een theorie.

293
00:19:43,416 --> 00:19:45,418
Waarom zit Bill achter het dagboek aan?

294
00:19:45,452 --> 00:19:47,720
Misschien zit er iets in

295
00:19:47,754 --> 00:19:49,989
die die van Lucifer kan onthullen
echte identiteit.

296
00:19:50,022 --> 00:19:52,335
Iets anders, iets wat
beschuldigt Bill persoonlijk.

297
00:19:52,359 --> 00:19:53,399
Wat, een 50 jaar oud dagboek?

298
00:19:56,729 --> 00:19:58,898
"Wat ligt er achter ons en
wat voor ons ligt

299
00:19:58,931 --> 00:20:00,433
zijn kleine zaken

300
00:20:00,467 --> 00:20:01,801
vergeleken met wat
ligt in ons.”

301
00:20:01,834 --> 00:20:03,002
Wat?

302
00:20:03,035 --> 00:20:05,238
Niet wat, maar wie.

303
00:20:05,272 --> 00:20:06,773
Ralph Waldo Emerson.

304
00:20:06,806 --> 00:20:08,941
WHO?

305
00:20:08,975 --> 00:20:10,277
Vergeet het maar.

306
00:20:10,310 --> 00:20:12,479
Ik zie je later.

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,516
Vrouw: [ Snikken ]

308
00:20:30,597 --> 00:20:33,366
Jac, heel erg bedankt
veel voor uw komst.

309
00:20:33,400 --> 00:20:35,468
Ik neem gewoon je bloemen.

310
00:20:41,774 --> 00:20:42,918
God weet dat ik het ook heb gezien
veel jonge mensen sterven

311
00:20:42,942 --> 00:20:46,546
tijdens mijn leven,

312
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
maar deze kreeg
mij waar het pijn doet.

313
00:20:53,320 --> 00:20:57,724
Ah, Brad en Angelina.

314
00:20:57,757 --> 00:20:59,392
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
leef om de dag te zien.

315
00:20:59,426 --> 00:21:02,562
Welke dag zou dat zijn, mam?

316
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Jij in een gestreken
overhemd met stropdas.

317
00:21:05,965 --> 00:21:08,501
Is dat een compliment dat ik voel?
uit mijn rug steken?

318
00:21:10,002 --> 00:21:12,605
Ik doe mijn best.

319
00:21:12,639 --> 00:21:15,775
Je beste, Jac,
is geen cent waard.

320
00:21:15,808 --> 00:21:17,568
Nutteloos en waardeloos,
net als je vader.

321
00:21:20,380 --> 00:21:22,849
Wat ben je van plan, Jack?

322
00:21:22,882 --> 00:21:25,385
Waarom snuffelt jouw lakei?
rond kerkelijke archieven?

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
Even de geschiedenis opfrissen.

324
00:21:38,965 --> 00:21:39,866
Geen zorgen.

325
00:21:39,899 --> 00:21:41,468
Oké.

326
00:21:41,501 --> 00:21:44,804
Duizend heet jou ook welkom.

327
00:21:44,837 --> 00:21:46,639
Taylor.

328
00:21:46,673 --> 00:21:47,993
"Taylor"? Wat
is er met "Jack" gebeurd?

329
00:21:50,109 --> 00:21:53,012
Ik ben net uit mijn proeftijd,

330
00:21:53,045 --> 00:21:55,682
en Clancy maakte het heel duidelijk
dat verbroederen met jou

331
00:21:55,715 --> 00:21:56,115
zou serieus kunnen zijn
gevaarlijk voor mijn carrière.

332
00:21:56,148 --> 00:21:58,918
Ach, de carrière.

333
00:21:58,951 --> 00:22:01,421
Rot op, Jack.

334
00:22:01,454 --> 00:22:05,091
Mijn baan is heel belangrijk voor mij.

335
00:22:05,124 --> 00:22:06,124
Het is alles voor mij.

336
00:22:07,126 --> 00:22:11,964
Ja, ja. Het spijt me.

337
00:22:11,998 --> 00:22:12,998
Dus, enige aanwijzingen?

338
00:22:13,933 --> 00:22:15,502
[Zuchten]

339
00:22:19,706 --> 00:22:21,674
Het was een professional
getroffen, ongetwijfeld.

340
00:22:21,708 --> 00:22:24,877
Het kind had nee
criminele connecties,

341
00:22:24,911 --> 00:22:26,422
dus geen reden waarom iemand
zou willen dat hij eraf gestoten wordt.

342
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
Verkeerde identiteiten wel.

343
00:22:27,980 --> 00:22:29,081
Hoogstwaarschijnlijk.

344
00:22:29,115 --> 00:22:31,117
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.

345
00:22:31,150 --> 00:22:33,786
Vrouw: Eindoordeel.

346
00:22:33,820 --> 00:22:37,156
Eindoordeel. Niemand
kan ontsnappen. Niemand.

347
00:22:37,189 --> 00:22:39,492
[Zucht] Ze heeft een punt.

348
00:22:41,761 --> 00:22:45,532
Nou, maak dit af
en klaar, hè?

349
00:23:02,449 --> 00:23:03,569
[ Onduidelijke gesprekken ]

350
00:23:07,987 --> 00:23:10,523
- Seamus.
- Jac.

351
00:23:13,860 --> 00:23:15,528
Brandaan.

352
00:23:17,664 --> 00:23:18,874
Het spijt me zo
Jouw verlies, Brendan.

353
00:23:18,898 --> 00:23:21,934
Jac.

354
00:23:21,968 --> 00:23:23,503
Dank je, Jac.

355
00:23:25,972 --> 00:23:27,507
Heel erg bedankt.

356
00:23:29,842 --> 00:23:31,511
[ snikken ]

357
00:24:05,945 --> 00:24:09,516
Ach, Jezus.

358
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
Mevrouw Bailey: Lieve God!

359
00:24:15,287 --> 00:24:16,923
Jack: Het spijt me, mevrouw Bailey.

360
00:24:16,956 --> 00:24:18,090
Inbrekers.

361
00:24:18,124 --> 00:24:20,126
Ik betaal de schade.

362
00:24:20,159 --> 00:24:22,228
Ga weg, meneer Taylor.

363
00:24:22,261 --> 00:24:24,096
De verzekering vergoedt dit.

364
00:24:24,130 --> 00:24:26,633
Heeft u een verzekering?

365
00:24:26,666 --> 00:24:29,536
Nee, maar ik altijd
wilde dat zeggen.

366
00:24:34,841 --> 00:24:37,544
Wat konden ze in hemelsnaam
naar gezocht?

367
00:24:44,984 --> 00:24:46,953
Ga je erop uit?

368
00:24:46,986 --> 00:24:49,088
Zo ongeveer.

369
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
Zin in een snelle pint?

370
00:24:52,959 --> 00:24:54,827
Ik heb het druk.

371
00:24:54,861 --> 00:24:57,129
Oh.

372
00:24:57,163 --> 00:24:59,566
Een andere keer dan.

373
00:25:08,174 --> 00:25:10,076
Het is Bill's man Casey.

374
00:25:10,109 --> 00:25:12,078
Geen twijfel mogelijk.

375
00:25:12,111 --> 00:25:13,012
Brengt u een formele aanklacht in?
tegen hem vanwege de inbraak?

376
00:25:13,045 --> 00:25:14,313
Natuurlijk niet.

377
00:25:14,346 --> 00:25:16,983
Dat zou hij niet hebben gedaan
sporen nagelaten.

378
00:25:17,016 --> 00:25:19,752
Dus waarom vertel je het mij?

379
00:25:19,786 --> 00:25:21,163
Jack: Trek aan Cassell
binnen voor ondervraging,

380
00:25:21,187 --> 00:25:22,154
rammel een beetje met zijn kooi.

381
00:25:22,188 --> 00:25:24,056
Ik wil dat je hem houdt
even van mijn rug af,

382
00:25:24,090 --> 00:25:25,858
koop wat tijd voor mij.

383
00:25:25,892 --> 00:25:27,302
Je weet dat ik dat niet kan
zonder redelijke reden.

384
00:25:27,326 --> 00:25:31,063
Waarom? Dit is Galway, niet L.A.

385
00:25:31,097 --> 00:25:32,198
Verzin er maar een.

386
00:25:32,231 --> 00:25:35,067
Is dat wat je vroeger deed?

387
00:25:35,101 --> 00:25:38,270
Luister, ik heb alles op de
Laatste keer voor jou in de rij, Jack.

388
00:25:38,304 --> 00:25:40,607
Deze keer sta je er alleen voor.

389
00:26:06,132 --> 00:26:08,701
Je hebt een beetje gemist, lieverd.

390
00:26:08,735 --> 00:26:11,337
Je zult het moeten doen
het allemaal opnieuw.

391
00:26:36,262 --> 00:26:39,365
[Voetstappen naderen]

392
00:27:06,826 --> 00:27:09,361
Gefeliciteerd met je verjaardag, Maria
Catherine Kerrigan.

393
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
[Zuchten]

394
00:27:16,969 --> 00:27:20,239
[ In navolging ] Gefeliciteerd met je verjaardag,
Maria Catherine Kerrigan.

395
00:27:20,272 --> 00:27:23,009
Jeff: Alles goed, Jack?

396
00:27:23,042 --> 00:27:25,011
Jac: Ja.

397
00:27:25,044 --> 00:27:28,380
Ja, het gaat goed met mij.

398
00:27:37,924 --> 00:27:38,390
Jef.

399
00:27:38,424 --> 00:27:40,259
Jef: Ja, ja.

400
00:27:40,292 --> 00:27:42,361
[ Onduidelijke gesprekken ]

401
00:27:48,200 --> 00:27:51,037
Het is onmogelijk, Skip.

402
00:27:51,070 --> 00:27:53,840
Alle jonge meisjes die gebruikten
om in de wasserij te zijn --

403
00:27:53,873 --> 00:27:55,250
ze moeten een gedaan hebben
loper of zoiets.

404
00:27:55,274 --> 00:27:57,143
Ik kan er geen enkele vinden.

405
00:27:57,176 --> 00:27:59,879
Maak je geen zorgen. Ik heb.

406
00:27:59,912 --> 00:28:01,881
Echt?

407
00:28:01,914 --> 00:28:02,914
WHO?

408
00:28:05,384 --> 00:28:07,386
Ik regel dit
In mijn eentje, Cody.

409
00:28:29,075 --> 00:28:31,110
[ Hoorn toetert ]

410
00:28:31,143 --> 00:28:32,378
[ Deurbel gaat ]

411
00:28:37,283 --> 00:28:39,952
Vader Malachy: Ah, Jack.

412
00:28:39,986 --> 00:28:41,906
Ik herkende je niet zonder
een pintje in je hand.

413
00:28:52,799 --> 00:28:55,434
Was er iets
wilde je, Jack?

414
00:28:55,467 --> 00:28:57,804
Kan geen zoon op bezoek komen
zijn eigen moeder?

415
00:28:57,804 --> 00:29:00,272
Heeft nooit de zoon gespeeld
in je hele leven.

416
00:29:00,306 --> 00:29:02,374
Ze speelde nooit de moeder.

417
00:29:08,981 --> 00:29:12,084
Ik heb wat gedaan
interessant leesvoer de laatste tijd.

418
00:29:12,118 --> 00:29:14,386
Je was altijd een duivel voor
de boeken, net als je vader.

419
00:29:17,990 --> 00:29:21,894
Nou, dit boek heeft er drie
hoofdpersonen daarin.

420
00:29:21,928 --> 00:29:25,031
Hun namen zijn Geraldine,
Louise en Maria.

421
00:29:25,064 --> 00:29:27,399
Dat is leuk.

422
00:29:29,201 --> 00:29:32,839
Het vierde personage --

423
00:29:32,839 --> 00:29:35,474
Nou, dat vinden we nooit
haar echte naam uit.

424
00:29:35,507 --> 00:29:37,376
Maar de meisjes bellen
haar ‘Lucifer’.

425
00:29:41,047 --> 00:29:44,116
Dat is jammer.

426
00:29:44,150 --> 00:29:46,919
Jack: [ grinnikt ]

427
00:29:46,953 --> 00:29:50,022
Na 40 jaar eindelijk
iets waar we het over eens kunnen zijn.

428
00:29:50,056 --> 00:29:51,390
[ grinnikt ]

429
00:29:55,361 --> 00:29:58,197
Je belde op een slecht moment, zoon.

430
00:29:58,230 --> 00:30:01,500
Ik sta op het punt om naar binnen te gaan.

431
00:30:01,533 --> 00:30:03,035
Je kunt jezelf zien
uit, vader.

432
00:30:03,069 --> 00:30:04,136
Welterusten.

433
00:30:04,170 --> 00:30:06,038
Wat was haar naam?

434
00:30:06,072 --> 00:30:06,939
Goedenacht, zoon.

435
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
Jac!

436
00:30:09,008 --> 00:30:10,085
Jack: Waarom heb je het niet verteld?
ik, jij was daarbinnen?

437
00:30:10,109 --> 00:30:11,477
Waarom niet opa?

438
00:30:11,510 --> 00:30:14,180
Ik weet dat je dat was
bij de Magdalena.

439
00:30:14,213 --> 00:30:16,415
Maria Catherine Kerrigan.

440
00:30:19,651 --> 00:30:21,129
De Magdalena-meisjes waren dat wel
daar met een reden.

441
00:30:21,153 --> 00:30:24,290
Het waren hoeren.

442
00:30:24,323 --> 00:30:25,603
Noem je mij een hoer, zoon?

443
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
Dat heb ik nooit gezegd.

444
00:30:30,062 --> 00:30:32,965
De nonnen deden die meisjes a
dienst door ze in huis te nemen.

445
00:30:32,999 --> 00:30:34,879
Die hoeren verdienden het
alles komt naar hen toe.

446
00:30:36,168 --> 00:30:39,171
Wat was haar naam?

447
00:30:39,205 --> 00:30:41,173
Vertel me Lucifers naam.

448
00:30:41,207 --> 00:30:42,408
Ga mijn huis uit.

449
00:30:53,986 --> 00:30:57,156
Jac.

450
00:30:57,189 --> 00:30:59,992
Probeer het te begrijpen.

451
00:31:00,026 --> 00:31:03,629
Je kunt je niet voorstellen wat jouw
moeder heeft meegemaakt.

452
00:31:03,662 --> 00:31:06,332
Ik weet precies wat
ze heeft het meegemaakt.

453
00:31:06,365 --> 00:31:08,167
Ze heeft tijd nodig om er overheen te komen.

454
00:31:08,200 --> 00:31:10,536
Ze heeft 50 jaar gehad.

455
00:31:10,569 --> 00:31:13,405
Voor sommigen een leven lang
is niet genoeg.

456
00:31:20,179 --> 00:31:21,080
[ Klokken luiden ]

457
00:31:21,113 --> 00:31:22,113
Hoe zie ik eruit?

458
00:31:24,716 --> 00:31:26,685
Het was aardig van ze
stuur iemand om je te zien.

459
00:31:26,718 --> 00:31:28,296
De Taylors zijn oud
vrienden van de familie.

460
00:31:28,320 --> 00:31:29,956
Omdat ze in Galway wonen,

461
00:31:29,989 --> 00:31:33,059
ze moesten iemand sturen
om mij minstens één keer te bezoeken.

462
00:31:33,092 --> 00:31:34,336
Dat was niet nodig. Zij
had je gewoon kunnen verlaten.

463
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Nee.

464
00:31:37,163 --> 00:31:41,968
Ze willen de Kerrigans zien
gevallen vrouw en zich erover verheugen.

465
00:31:41,968 --> 00:31:43,968
Geraldine: Weet jij wie?
Is dat wat er zal komen?

466
00:31:50,109 --> 00:31:51,109
[ Deur gaat open ]

467
00:31:52,979 --> 00:31:55,414
Wacht!

468
00:32:05,657 --> 00:32:08,527
Meneer Taylor, daar
zal geen tabak zijn,

469
00:32:08,560 --> 00:32:10,162
geen alcoholische dranken,
en geen dansen.

470
00:32:10,196 --> 00:32:13,432
Je hebt een uur.

471
00:32:23,009 --> 00:32:25,177
Vader Malachy: Alles wat ik weet
is dat hij er niet achter kwam

472
00:32:25,211 --> 00:32:26,545
uit kerkelijke archieven.

473
00:32:26,578 --> 00:32:29,548
Ik heb de Magdalena verwijderd
bestanden jaren geleden.

474
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Niemand merkte het
Omdat het niemand iets kon schelen.

475
00:32:32,018 --> 00:32:34,020
Bovendien is dat allemaal zo
veel water onder de brug

476
00:32:34,053 --> 00:32:35,053
nu.

477
00:32:37,356 --> 00:32:38,436
Het gaat nooit weg, Vader.

478
00:32:41,393 --> 00:32:45,764
Wil je dat ik blijf, Mary?

479
00:32:45,797 --> 00:32:47,209
Ik weet niet wat mijn leven is
zou zijn geweest

480
00:32:47,233 --> 00:32:49,035
zonder jou, vader.

481
00:32:49,068 --> 00:32:53,072
Sinds het overlijden van Patrick,
je bent als een steen voor mij geweest.

482
00:32:53,105 --> 00:32:55,207
Onzin, Maria.

483
00:32:55,241 --> 00:32:56,442
Voor jou zou ik het doen.

484
00:32:59,678 --> 00:33:01,118
Ik denk dat ik dat graag zou willen
wees alleen, vader.

485
00:33:02,081 --> 00:33:03,449
God zegene.

486
00:33:23,369 --> 00:33:24,546
Hij trok de stoel voor mij achteruit.

487
00:33:24,570 --> 00:33:26,772
Kun je het geloven?
Ik, de zondaar?

488
00:33:26,805 --> 00:33:28,550
Klinkt als een behoorlijke
kerel, deze Paddy Taylor.

489
00:33:28,574 --> 00:33:31,710
Te fatsoenlijk voor de helft.
Ik begon te huilen

490
00:33:31,743 --> 00:33:34,213
en vertelde hem er alles over
hoe ze ons hier behandelen.

491
00:33:34,246 --> 00:33:37,583
Hij viel bijna om.

492
00:33:37,616 --> 00:33:38,793
Hij had geen idee wat
te doen, arme...

493
00:33:38,817 --> 00:33:41,220
Maria!

494
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
Maar hij draaide niet om.

495
00:33:43,155 --> 00:33:45,457
Hij overhandigde mij zijn zakdoek, en
hij stemde ermee in mij weer te zien.

496
00:33:48,160 --> 00:33:51,697
Paddy Taylor wordt mijn
Ver weg hier, Geraldine.

497
00:33:51,730 --> 00:33:54,233
Ik zal met hem trouwen als dat zo is
het laatste wat ik doe.

498
00:33:54,266 --> 00:33:55,834
Vind je hem zelfs leuk?

499
00:33:55,867 --> 00:33:58,604
Dat zal hij doen.

500
00:33:58,637 --> 00:33:59,305
Hij werkt aan de spoorlijn,
ruikt naar olie.

501
00:33:59,338 --> 00:34:02,774
Dat is niet eerlijk tegenover hem, Mary.

502
00:34:02,808 --> 00:34:05,111
Eerlijk?

503
00:34:05,144 --> 00:34:06,212
Is dit eerlijk?

504
00:34:06,245 --> 00:34:08,514
Ik ga hier weg.

505
00:34:08,547 --> 00:34:11,317
Ik heb een leven
als het mij doodt.

506
00:34:11,350 --> 00:34:12,451
Vrouw: Niet praten, meiden.

507
00:34:36,875 --> 00:34:39,345
Je hebt naar je zitten staren
ruim een uur pinten.

508
00:34:39,378 --> 00:34:41,380
Kom je met iets op de proppen?

509
00:34:41,413 --> 00:34:42,848
Niets wat ik niet al had.

510
00:34:42,881 --> 00:34:44,583
Is het goed?

511
00:34:44,616 --> 00:34:48,254
Henry James, "Draai
van de Schroef."

512
00:34:48,287 --> 00:34:49,287
Oh. Dat is een goede.

513
00:34:51,423 --> 00:34:54,160
Mijn vader was gek op de boeken.

514
00:34:54,160 --> 00:34:55,827
Cowboyboeken.

515
00:34:55,861 --> 00:34:58,730
Er was altijd een gehavende
Daan Gray in zijn jas.

516
00:34:58,764 --> 00:35:01,633
Ik had geen tijd voor de
dingen zelf toen,

517
00:35:01,667 --> 00:35:03,635
maar hij begon te passeren
ze naar mij,

518
00:35:03,669 --> 00:35:05,904
Weet je, vertelde het mij
eraan vast te houden.

519
00:35:05,937 --> 00:35:09,208
En voor mijn 10e verjaardag,
hij gaf me een bibliotheekkaart.

520
00:35:09,241 --> 00:35:10,709
Ik herinner me de bibliotheek.

521
00:35:10,742 --> 00:35:12,320
Stond er vroeger bovenop
het gerechtsgebouw, toch?

522
00:35:12,344 --> 00:35:15,347
Boeken boven, rechtbank beneden.

523
00:35:15,381 --> 00:35:17,616
Elke keer als ik daar naar binnen ging,

524
00:35:17,649 --> 00:35:20,219
Ik zou er vol ontzag naar kijken
de Gardaí beneden,

525
00:35:20,252 --> 00:35:24,823
elke dag na schooltijd.

526
00:35:24,856 --> 00:35:27,426
Zodra ik er een paar heb
centen bij elkaar geschraapt,

527
00:35:27,459 --> 00:35:29,628
Ik begon met kopen
eigen boeken.

528
00:35:29,661 --> 00:35:31,363
Jeff: Je had dit
enorme boekenkast.

529
00:35:31,397 --> 00:35:33,365
Vrijwel één muur gevuld.

530
00:35:33,399 --> 00:35:36,768
Mijn vader heeft die boekenkast gebouwd.

531
00:35:36,802 --> 00:35:38,246
Hij schraapte de restjes op
hout, gelakt,

532
00:35:38,270 --> 00:35:40,239
heb het allemaal in elkaar gezet.

533
00:35:40,272 --> 00:35:41,940
O, hij was geen timmerman.

534
00:35:41,973 --> 00:35:45,244
Ik heb hem nooit iets zien maken
nooit meer met zijn handen.

535
00:35:45,277 --> 00:35:46,912
Maar man, die boekenkast.

536
00:35:46,945 --> 00:35:48,547
[ grinnikt ]

537
00:35:48,580 --> 00:35:51,283
Het was van mij
kleine bibliotheek.

538
00:35:51,317 --> 00:35:56,222
En wat zei mama?

539
00:35:56,222 --> 00:35:59,825
‘Ik denk niet dat je dat kunt weten
mij hoe je boeken kunt eten.

540
00:35:59,858 --> 00:36:01,738
Ik wil die boeken graag zien
koop een brood."

541
00:36:13,805 --> 00:36:15,350
Geraldine: "Ik schrijf naar
jij elke week, Maria,

542
00:36:15,374 --> 00:36:16,342
maar er komt nooit een antwoord.

543
00:36:16,375 --> 00:36:17,415
Ik verwacht er ook geen.

544
00:36:17,443 --> 00:36:19,811
De zusters lezen al onze post,

545
00:36:19,845 --> 00:36:22,281
en ik weet dat Lucifer dat zou doen
gun mij nooit het genoegen

546
00:36:22,314 --> 00:36:23,249
van een brief van jou,

547
00:36:23,249 --> 00:36:25,684
maar het maakt mij niet uit.

548
00:36:25,717 --> 00:36:27,386
Onze vriendschap wel
sterker dan dat.

549
00:36:27,419 --> 00:36:30,789
Het is sterker dan wat dan ook.

550
00:36:30,822 --> 00:36:33,725
Het is het enige dat
houdt mij op de been, lieve Mary,

551
00:36:33,759 --> 00:36:36,662
wetende dat ik op een dag
zal hier weggaan.

552
00:36:36,695 --> 00:36:38,464
En dan zie ik je
nogmaals, dat beloof ik."

553
00:36:50,008 --> 00:36:51,953
Jack: Toen ik terugkwam, dat
Kerstmis, de boeken waren weg.

554
00:36:51,977 --> 00:36:57,583
Ze had ze verkocht,

555
00:36:57,616 --> 00:37:01,019
de boekenkast afgesneden
op voor brandhout.

556
00:37:01,052 --> 00:37:05,291
Pa zat daar maar, met zijn voeten
voor het laaiende vuur,

557
00:37:05,291 --> 00:37:09,561
krant in zijn handen.

558
00:37:09,595 --> 00:37:11,597
Het was zijn manier van doen
met haar omgaan.

559
00:37:11,630 --> 00:37:13,190
Hij heeft nooit iets gezegd,
nooit boos geworden.

560
00:37:15,367 --> 00:37:18,470
Die avond liep ik naar buiten.

561
00:37:20,572 --> 00:37:22,474
Ik heb er nooit gewoond
dat huis weer.

562
00:37:44,830 --> 00:37:46,498
Hé!

563
00:38:03,915 --> 00:38:06,051
Goh, Bill, ben je gestopt?
je vitamines innemen?

564
00:38:06,084 --> 00:38:07,486
Je ziet eruit als een stront.

565
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
Je ziet er niet zo uit
rooskleurig, Jack.

566
00:38:17,062 --> 00:38:19,431
Maar je hebt gelijk.

567
00:38:19,465 --> 00:38:22,067
Ik heb niet veel tijd meer.

568
00:38:22,100 --> 00:38:24,503
Dood op wielen, hè?

569
00:38:26,137 --> 00:38:28,507
Ik wil dat dagboek, Jack.

570
00:38:30,075 --> 00:38:31,510
Over mijn lijk.

571
00:38:39,418 --> 00:38:42,053
Ik bedoelde dat metaforisch.

572
00:38:42,087 --> 00:38:44,490
Sorry, Casey. Groot woord.

573
00:38:46,057 --> 00:38:48,059
Ach, kom op, Bill.

574
00:38:48,093 --> 00:38:51,997
Zo dom ben je niet.

575
00:38:52,030 --> 00:38:53,408
Een pistool dat hier wordt afgevuurd zou dat zijn
overal in de buurt gehoord.

576
00:38:53,432 --> 00:38:54,700
De bewakers zouden hier zijn

577
00:38:54,733 --> 00:38:57,503
voordat je het kunt zeggen
"Speciale Olympische Spelen."

578
00:39:01,006 --> 00:39:02,508
Luister, Bill.

579
00:39:05,010 --> 00:39:06,878
[ Pistoolklikken ]

580
00:39:06,912 --> 00:39:09,080
Jezus verdomde Christus,
Bill, wil je daarmee stoppen?

581
00:39:09,114 --> 00:39:10,516
Kijk, ik heb gewoon tijd nodig.

582
00:39:12,951 --> 00:39:14,553
Hè? Rekening?

583
00:39:17,022 --> 00:39:17,989
[ Pistoolklikken ]

584
00:39:18,023 --> 00:39:21,159
In godsnaam, Bill, zal het doen
jij... wil je luisteren?

585
00:39:21,192 --> 00:39:23,495
Je bent een gelukkig man, Jack.

586
00:39:25,797 --> 00:39:28,066
Natuurlijk, iedereen heeft geluk
raakt een keer op, hè?

587
00:39:28,099 --> 00:39:28,834
Hé Bill, kom op.

588
00:39:28,867 --> 00:39:31,970
Kom op.

589
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
[ Pistoolklikken ]

590
00:39:33,505 --> 00:39:36,074
In godsnaam,
Bill, hou daarmee op.

591
00:39:36,107 --> 00:39:37,509
Laten we een deal sluiten. Rekening.

592
00:39:42,981 --> 00:39:45,617
Oké, oké, jij
kan het bloedige dagboek hebben.

593
00:39:45,651 --> 00:39:46,931
Ik zal het voor je halen.
Ik zal het halen.

594
00:39:58,464 --> 00:40:00,532
Niet zo stom als je eruit ziet, Jack.

595
00:40:20,719 --> 00:40:22,521
Dit kan beter de
Echte deal, Taylor.

596
00:40:25,491 --> 00:40:26,925
Waar ging dat verdomme over?

597
00:40:26,958 --> 00:40:28,527
Schot, nu.

598
00:40:41,039 --> 00:40:41,840
Zo erg, hè?

599
00:40:41,873 --> 00:40:44,810
Slechter.

600
00:40:44,843 --> 00:40:46,044
Verdomme.

601
00:40:46,077 --> 00:40:48,514
Ik heb een belofte gedaan.

602
00:40:50,248 --> 00:40:52,217
Jeff: Wat ben je aan het doen, Jack?

603
00:40:52,250 --> 00:40:53,519
Iets waar ik waarschijnlijk spijt van ga krijgen.

604
00:41:33,625 --> 00:41:36,127
Ah, Taylor, dat ben jij
zal langzaam sterven.

605
00:41:36,161 --> 00:41:37,963
Linkerknie, rechterknie.

606
00:41:37,996 --> 00:41:39,565
[ Grommen ]

607
00:41:44,002 --> 00:41:45,571
[ Geweerschot ]

608
00:41:47,005 --> 00:41:49,575
[ Kreunen ]

609
00:41:52,911 --> 00:41:54,580
Neuken.

610
00:41:56,181 --> 00:41:59,585
O, fuck. Neuken, neuken.

611
00:42:12,030 --> 00:42:14,966
[Kletteren]

612
00:42:15,000 --> 00:42:16,602
[Blaffende hond]

613
00:42:42,694 --> 00:42:44,094
[Zwijgend geweerschot,
glas breekt]

614
00:43:10,288 --> 00:43:13,024
[Kind schreeuwt onduidelijk]

615
00:43:13,058 --> 00:43:14,359
Daar ga je.

616
00:43:19,330 --> 00:43:22,133
Gaat het met u, meneer Taylor?

617
00:43:22,167 --> 00:43:23,001
Oh ja, ik ben groots.

618
00:43:23,034 --> 00:43:25,036
Het is... Het is gewoon
de gebruikelijke mevrouw B.

619
00:43:25,070 --> 00:43:27,305
Nee, dat is niet zo.

620
00:43:27,338 --> 00:43:29,374
Je hebt de oorlogen meegemaakt.

621
00:43:31,810 --> 00:43:35,213
Goede, sterke koffie
zou je uitzoeken.

622
00:43:35,246 --> 00:43:37,348
Om te beginnen, mevrouw Bailey.

623
00:43:40,786 --> 00:43:42,226
Hé, mevrouw B., dat kan
Ik krijg wat, eh...

624
00:43:45,256 --> 00:43:47,258
Wat is het verhaal met haar?

625
00:43:47,292 --> 00:43:48,259
Waarom dient ze mij nooit?

626
00:43:48,293 --> 00:43:50,128
Misschien vindt ze je gewoon niet leuk.

627
00:43:50,161 --> 00:43:51,730
Wat is er niet leuk aan?

628
00:43:51,763 --> 00:43:54,232
Haar "mevrouw" noemen.
B.," om te beginnen.

629
00:43:54,265 --> 00:43:55,867
Nou, dat is maar een grapje.

630
00:43:55,901 --> 00:43:57,268
Sst!

631
00:43:57,302 --> 00:44:00,839
Vrouw: Goedemorgen, Galway.

632
00:44:00,872 --> 00:44:02,908
Er waren twee moorden
in de stad gisteravond.

633
00:44:02,941 --> 00:44:05,143
Een lichaam met schotwonden
werd gevonden in... Lane

634
00:44:05,176 --> 00:44:07,012
van de Dominickstraat.

635
00:44:07,045 --> 00:44:09,447
Het slachtoffer is genoemd
lokaal als Casey Meehan...

636
00:44:09,480 --> 00:44:11,783
Casey. Dat is Bill
Cassells kerel.

637
00:44:11,817 --> 00:44:15,120
De Gardaí behandelen
het overlijden als verdacht.

638
00:44:15,153 --> 00:44:16,822
Bij een ander incident

639
00:44:16,855 --> 00:44:19,024
het lichaam van een jong
man in zijn late tienerjaren

640
00:44:19,057 --> 00:44:21,426
werd gevonden in een kinderkamer
speeltuin vlakbij de kathedraal

641
00:44:21,459 --> 00:44:23,428
in de vroege uurtjes
van deze ochtend.

642
00:44:23,461 --> 00:44:25,263
De naam van het slachtoffer
is Lorcan Flood

643
00:44:25,296 --> 00:44:29,034
van 40 Atlantic Heights Salthill.

644
00:44:29,067 --> 00:44:31,369
Er werd gevraagd of er een verband was
met de recente moord...

645
00:44:36,041 --> 00:44:37,475
Alles goed, Skip?

646
00:44:37,508 --> 00:44:39,444
Lorcan Flood zou dat doen
leef vandaag nog

647
00:44:39,477 --> 00:44:42,080
als ik er niet was geweest
zo verdomd blind.

648
00:44:42,113 --> 00:44:45,083
Dat kon onmogelijk
wist dat hij mogelijk het doelwit was.

649
00:44:45,116 --> 00:44:48,019
De moord op zijn broer leek wel
een geval van identiteitsverwisseling.

650
00:44:48,053 --> 00:44:50,989
De moord op Damian Flood was
professioneel, schoon, netjes.

651
00:44:51,022 --> 00:44:53,458
Professionals maken dat niet
zulke beginnersfouten.

652
00:44:53,491 --> 00:44:55,126
Als ik mijn hoofd had
recht vastgeschroefd,

653
00:44:55,160 --> 00:44:56,427
Ik zou doorgegaan zijn.

654
00:44:56,461 --> 00:44:59,798
Ik ga vinden
wie dit ook heeft gedaan,

655
00:44:59,831 --> 00:45:01,833
en ik ga de zijne pakken
kont tegen de muur.

656
00:45:01,867 --> 00:45:03,507
Nu, als je wilt
Borgtocht, Cody, doe het nu.

657
00:45:13,812 --> 00:45:15,256
Kate: Had moeten doen
had verwacht dat je zou komen.

658
00:45:15,280 --> 00:45:18,049
Ik ben net als de regen, Noonan.

659
00:45:18,083 --> 00:45:19,150
Dus, enige aanwijzingen?

660
00:45:19,184 --> 00:45:22,788
Jack, jouw timing is...

661
00:45:22,821 --> 00:45:23,488
Deze zwerver lastig
Jij, Garda Noonan?

662
00:45:23,521 --> 00:45:26,391
Ik hoorde dat Clancy een nieuw schoothondje had.

663
00:45:28,894 --> 00:45:32,831
Nou ja, de positie was
vacant nadat jij... vertrok.

664
00:45:32,864 --> 00:45:36,234
Ik weet zeker dat het je gelukt is
die van jou, DS Kavanagh.

665
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Mijn reputatie gaat mij vooruit.

666
00:45:38,336 --> 00:45:40,138
Jack: Als je het zo kunt noemen.

667
00:45:40,171 --> 00:45:41,239
Reputatie, bedoel ik.

668
00:45:41,272 --> 00:45:44,309
Kavanagh: Grappige kerel, hè?

669
00:45:44,342 --> 00:45:46,511
Meneer zaterdagavond. Dat ben ik.

670
00:45:46,544 --> 00:45:49,314
Dit is een plaats delict, Taylor.
Ga verder.

671
00:45:49,347 --> 00:45:50,547
Ik ben gewoon aan het chatten met een maat.

672
00:45:52,583 --> 00:45:54,285
Jij hindert
de Garda Síochána

673
00:45:54,319 --> 00:45:56,054
van het uitvoeren van hun taken.

674
00:45:56,087 --> 00:45:58,056
Ga aan de slag.

675
00:45:58,089 --> 00:45:59,157
Kom op, Jac.

676
00:45:59,190 --> 00:46:00,391
We hebben dingen te doen.

677
00:46:07,933 --> 00:46:09,400
Schoothondje.

678
00:46:24,182 --> 00:46:26,384
[Mobiele telefoon gaat over]

679
00:46:51,509 --> 00:46:54,145
Wil je een kopje
thee, tante?

680
00:46:54,179 --> 00:46:56,414
Dank je, Seamus.

681
00:47:02,921 --> 00:47:04,923
Seamus.

682
00:47:04,956 --> 00:47:06,391
Jac.

683
00:47:16,101 --> 00:47:18,069
Jack: Brandaan.

684
00:47:18,103 --> 00:47:20,205
Brandaan: Jack.

685
00:47:20,238 --> 00:47:22,173
Brendan, het spijt me zo.

686
00:47:22,207 --> 00:47:24,642
Brendan: Waarom, Jack?

687
00:47:24,675 --> 00:47:26,020
Het waren goede jongens.
Ze hebben nooit iemand pijn gedaan.

688
00:47:26,044 --> 00:47:29,314
Waarom, Jac?

689
00:47:29,347 --> 00:47:32,317
Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken.

690
00:47:32,350 --> 00:47:34,986
Ik zweer het je, ik zal het ontdekken.

691
00:47:35,020 --> 00:47:35,653
Brendan: [Stem breekt
] God straft ons.

692
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Welke zonde hebben wij begaan?

693
00:47:38,223 --> 00:47:39,257
Waarom straft hij ons?

694
00:47:39,290 --> 00:47:40,391
Je hebt niets gedaan.

695
00:47:42,393 --> 00:47:45,296
Brendan: Wat als
Seamus is de volgende?!

696
00:47:45,330 --> 00:47:47,632
Ik weet dat hij de volgende is! Ik kan het voelen!

697
00:47:47,665 --> 00:47:49,176
Wat kan ik doen, Jack?
Hoe kan ik het stoppen?!

698
00:47:49,200 --> 00:47:50,035
Dat laat ik niet gebeuren.

699
00:47:50,068 --> 00:47:52,403
[ Snikken ]

700
00:48:09,988 --> 00:48:12,423
Jac.

701
00:48:15,560 --> 00:48:16,227
Graag blijven en
bespreek het weer,

702
00:48:16,261 --> 00:48:17,404
maar ik ben te laat voor mijn yogales.

703
00:48:17,428 --> 00:48:20,331
Je moeder wil je zien.

704
00:48:20,365 --> 00:48:22,533
Ze zal in de rij moeten staan.

705
00:48:22,567 --> 00:48:23,201
Jij zult de dood zijn
van haar, Jac.

706
00:48:23,234 --> 00:48:27,072
Kan ik dat schriftelijk krijgen?

707
00:48:27,105 --> 00:48:29,407
Het gaat over het ding dat jij bent
laatst vermeld.

708
00:48:40,218 --> 00:48:43,588
Jac: Wat wil je?

709
00:48:43,621 --> 00:48:47,092
Je zei het
Géraldine gisteravond.

710
00:48:47,125 --> 00:48:48,426
Dat klopt.

711
00:48:51,096 --> 00:48:53,198
Is ze nog steeds...

712
00:48:53,231 --> 00:48:54,432
Nee, nee. Ze is weg.

713
00:48:57,768 --> 00:49:00,238
Hoe?

714
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

715
00:49:14,052 --> 00:49:15,420
Heeft ze...

716
00:49:18,289 --> 00:49:19,424
Had ze een gezin?

717
00:49:21,092 --> 00:49:23,294
Ze trouwde,

718
00:49:23,328 --> 00:49:24,429
had een zoon en een dochter.

719
00:49:29,800 --> 00:49:33,671
Goed.

720
00:49:33,704 --> 00:49:36,441
Dat hadden ze niet
een goede tijd ervan.

721
00:49:38,776 --> 00:49:39,776
Nee.

722
00:49:43,114 --> 00:49:44,449
Niemand van ons deed dat.

723
00:49:53,224 --> 00:49:58,429
Dat ik daarbinnen zit, kan ik me niet voorstellen
hoe dat moet zijn geweest.

724
00:50:22,253 --> 00:50:23,253
Scheer jij je wel eens, zoon?

725
00:50:35,266 --> 00:50:37,435
[Kinderen lachen]

726
00:51:09,234 --> 00:51:10,435
Maria: Hier. Neem het.

727
00:51:12,237 --> 00:51:15,306
[ grinnikt ] En deze.

728
00:51:15,340 --> 00:51:16,441
Ik zal deze niet nodig hebben.

729
00:51:19,644 --> 00:51:22,447
Maak je geen zorgen over mij.
Ik zal groots zijn.

730
00:51:29,787 --> 00:51:31,722
Waarom ben je niet in de
wasserijen, Geraldine?

731
00:51:31,756 --> 00:51:33,858
Zuster Imelda gaf het mij
toestemming, zuster.

732
00:51:33,891 --> 00:51:36,827
Het spijt me.

733
00:51:36,861 --> 00:51:39,330
Ik heb geen afscheidscadeau
voor jou, Maria Catharina.

734
00:51:39,364 --> 00:51:40,365
Dat is in orde, zuster.

735
00:51:40,398 --> 00:51:41,518
Maar ik zal iets bedenken.

736
00:51:45,303 --> 00:51:49,907
Is dat nu niet grappig?

737
00:51:49,940 --> 00:51:52,377
Als ik je betrapte met tabak
vorige week, Maria Catharina,

738
00:51:52,410 --> 00:51:56,547
Nou ja, je kent de straf.

739
00:51:56,581 --> 00:51:59,750
Maar jij zult een
binnenkort getrouwde vrouw.

740
00:51:59,784 --> 00:52:01,544
Het wordt tijd dat je behandeld wordt
als volwassene, toch?

741
00:52:08,926 --> 00:52:11,462
Zeker, ga door.

742
00:52:13,231 --> 00:52:14,465
Dank je, zuster.

743
00:52:29,247 --> 00:52:31,482
Dank je, zuster.

744
00:52:34,219 --> 00:52:36,221
Adem nu diep in.

745
00:52:36,254 --> 00:52:37,455
Er is een braaf meisje.

746
00:52:40,258 --> 00:52:41,859
Ga door. Wees niet bang.

747
00:52:41,892 --> 00:52:43,461
Geniet ervan.

748
00:52:54,272 --> 00:52:57,575
[Ademt scherp uit]

749
00:52:57,608 --> 00:53:01,246
Je denkt dat je het krijgt
weg, nietwaar?

750
00:53:01,246 --> 00:53:04,249
Ik ken je plan.

751
00:53:04,282 --> 00:53:07,385
Je gaat trouwen,

752
00:53:07,418 --> 00:53:11,956
een huis hebben, kinderen krijgen,

753
00:53:11,989 --> 00:53:15,260
en jij zorgt ervoor dat dat zo is
niets herinnert je ooit aan mij

754
00:53:15,260 --> 00:53:16,794
of van uw tijd hier.

755
00:53:16,827 --> 00:53:18,663
Misschien.

756
00:53:18,696 --> 00:53:23,368
Maar zie je, ik zal het doen
wees altijd bij je,

757
00:53:23,401 --> 00:53:27,472
omdat je mij hier binnen hebt gelaten.

758
00:53:32,410 --> 00:53:34,479
En dat is waar ik zal blijven.

759
00:53:39,617 --> 00:53:42,287
Nu, daarover
afscheidscadeau...

760
00:53:42,287 --> 00:53:44,922
- Aaah!
- [ Zinderend ]

761
00:53:44,955 --> 00:53:46,491
[ Snikken ]

762
00:54:12,417 --> 00:54:13,537
Word zo snel volwassen, nietwaar?

763
00:54:18,055 --> 00:54:20,391
Wat heb je?

764
00:54:20,425 --> 00:54:23,394
Zelfde werkwijze als de eerdere moord.

765
00:54:23,428 --> 00:54:24,829
Enkele kogel, achterkant van het hoofd.

766
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
De voorrondes suggereren van wel
kwam uit hetzelfde wapen.

767
00:54:26,864 --> 00:54:28,409
Geen gedoe, Sherlock. Ik zou het kunnen
heb je dat verteld.

768
00:54:28,433 --> 00:54:31,569
Duidelijk de eerste moord

769
00:54:31,602 --> 00:54:33,771
was geen geval van
verkeerde identiteit.

770
00:54:33,804 --> 00:54:35,740
Geen van beide jongens had er een
criminele connecties.

771
00:54:35,773 --> 00:54:37,975
Maar de vader van de jongen,
Brendan, is een ex-Garda.

772
00:54:38,008 --> 00:54:42,012
Er zijn genoeg criminelen die hij heeft opgepakt
weg die wrok kon verdragen.

773
00:54:42,046 --> 00:54:44,358
Dus waarschijnlijk probeert iemand het
om terug te gaan naar Brendan Flood.

774
00:54:44,382 --> 00:54:45,483
Daar zijn ze in geslaagd.

775
00:54:48,586 --> 00:54:51,055
Tot nu toe geen aanwijzingen,
geen vingerafdrukken,

776
00:54:51,088 --> 00:54:52,390
geen DNA-sporen, niets.

777
00:54:52,423 --> 00:54:54,359
Er moet iets zijn.

778
00:54:54,392 --> 00:54:55,493
Er is altijd wel iets.

779
00:54:57,462 --> 00:55:00,398
Weet je wat, Jack? Er is.

780
00:55:00,431 --> 00:55:03,368
Niet voor deze specifieke moord.

781
00:55:03,401 --> 00:55:04,502
Waar heb je het over, Noonan?

782
00:55:08,706 --> 00:55:09,206
Er was er nog een
moord die avond.

783
00:55:09,239 --> 00:55:10,239
Hoor je daarvan?

784
00:55:11,842 --> 00:55:12,842
Vaag.

785
00:55:17,047 --> 00:55:20,618
Casey Meehan, bekende medewerker van
lokale drugsbaron Bill Cassell.

786
00:55:20,651 --> 00:55:23,053
Enkele schotwond
naar het hart.

787
00:55:23,087 --> 00:55:24,489
Ah, bendeoorlogen, hè?

788
00:55:30,628 --> 00:55:32,697
Dit werd gevonden
dicht bij het lichaam.

789
00:55:32,730 --> 00:55:35,633
Een knoop van een oude stijl
Garda overjas,

790
00:55:35,666 --> 00:55:37,502
het soort dat ze niet doen
meer maken.

791
00:55:40,738 --> 00:55:42,218
Wat waren dat verdomme
denk je, Jack?

792
00:55:45,743 --> 00:55:50,815
Luister nu, Kate,
het is een lang verhaal.

793
00:55:50,848 --> 00:55:52,517
Probeer mij.

794
00:55:56,854 --> 00:55:58,923
Kom op!

795
00:55:58,956 --> 00:56:00,925
Ja! Bedankt!

796
00:56:00,958 --> 00:56:03,728
Wauw! [Lacht]

797
00:56:03,761 --> 00:56:04,429
Waarom draaide je je niet om
jezelf meteen aanmelden,

798
00:56:04,462 --> 00:56:04,929
laten zien dat je niets te verbergen had?

799
00:56:04,962 --> 00:56:06,864
Oh, kom op, Kate.

800
00:56:06,897 --> 00:56:09,066
Jij weet het net zo goed als ik
dat Clancy mij zal kruisigen

801
00:56:09,099 --> 00:56:10,099
halve kans gegeven.

802
00:56:14,972 --> 00:56:16,950
Iedereen heeft ontdekt dat je een
verzegelde Garda-bewijszak

803
00:56:16,974 --> 00:56:18,443
in je zak,

804
00:56:18,443 --> 00:56:19,444
je zou ter plekke geschorst worden.

805
00:56:19,444 --> 00:56:20,564
Denk je niet dat ik dat weet?

806
00:56:23,448 --> 00:56:25,883
Dus, wat moet ik doen, Jack,

807
00:56:25,916 --> 00:56:30,988
leg het bewijsmateriaal daar terug
het hoort erbij, verlies je het?

808
00:56:31,021 --> 00:56:33,524
Als ik gepakt word, zal ik dat nooit doen
werk nooit meer als bewaker.

809
00:56:43,000 --> 00:56:44,935
Doe je plicht.

810
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Lever het in.

811
00:56:47,137 --> 00:56:49,039
Maar geef mij twee dagen.

812
00:56:49,073 --> 00:56:50,040
Geef mij 48 uur.

813
00:56:50,074 --> 00:56:51,008
Geef mij dat maar.

814
00:56:51,041 --> 00:56:54,512
Je krijgt er 36.

815
00:57:00,785 --> 00:57:02,345
Cody: Gooi ons de deur uit
bal daar, wil je?

816
00:57:09,860 --> 00:57:12,530
Ik dacht dat we dat allemaal waren
hier in hetzelfde team.

817
00:57:17,167 --> 00:57:18,536
[Zwaar ademhalen]

818
00:57:27,812 --> 00:57:30,080
Hé, Jack, ik weet dit
geweldige kleine pizzeria

819
00:57:30,114 --> 00:57:30,981
aan de Dominickstraat.

820
00:57:31,015 --> 00:57:32,850
Vogels zijn er dol op.

821
00:57:32,883 --> 00:57:34,719
Wat?

822
00:57:34,752 --> 00:57:37,755
Jij en de roos van
Tralee daar.

823
00:57:37,788 --> 00:57:38,322
Ik heb jullie twee gezien
elkaar eens bekijken.

824
00:57:38,355 --> 00:57:42,026
"Kijk eens naar elkaar"?

825
00:57:42,059 --> 00:57:43,870
Allereerst is Noonan jong
genoeg om mijn dochter te zijn,

826
00:57:43,894 --> 00:57:46,063
en ten tweede is ze een
koninklijke pijn in de kont.

827
00:57:46,096 --> 00:57:47,932
Het moet liefde zijn, dus.

828
00:57:47,965 --> 00:57:50,535
Gobshit.

829
00:57:59,877 --> 00:58:01,546
Neuk mij.

830
00:58:07,785 --> 00:58:09,229
Ze hebben getuigen
zowel de Flood-moorden.

831
00:58:09,253 --> 00:58:10,855
Ontdek alles wat je kunt.

832
00:58:10,888 --> 00:58:11,822
Er zal vast wel iemand zijn
die iets heeft gezien.

833
00:58:11,856 --> 00:58:12,957
Ik heb het.

834
00:58:12,990 --> 00:58:14,959
Cody, werk snel.

835
00:58:14,992 --> 00:58:16,193
Juist, schipper.

836
00:58:16,226 --> 00:58:18,829
O ja, en slechts één vraag.

837
00:58:18,863 --> 00:58:20,731
Hè?

838
00:58:20,765 --> 00:58:22,700
Galway United is dat wel
komende vrijdag spelen.

839
00:58:22,733 --> 00:58:23,000
Ik dacht misschien wij
zou kunnen, weet je...

840
00:58:23,033 --> 00:58:25,970
Wat?

841
00:58:26,003 --> 00:58:26,904
Eh, geen haast.

842
00:58:26,937 --> 00:58:28,639
Dat hoeft niet
beslis nu of zo.

843
00:58:28,673 --> 00:58:29,883
Waarschijnlijk wel
toch drukke vrijdag.

844
00:58:29,907 --> 00:58:31,976
Ja.

845
00:58:32,009 --> 00:58:34,579
Rechts. Ik ben weg.

846
00:58:55,099 --> 00:58:56,233
[Boor zoemend]

847
00:58:56,266 --> 00:58:58,769
Mevrouw Bailey, wat bent u aan het doen?

848
00:58:58,803 --> 00:59:02,873
Je wacht er weken op
handelaars tegenwoordig.

849
00:59:02,907 --> 00:59:05,242
Nu weet ik hoe kostbaar
je gaat over je boeken,

850
00:59:05,275 --> 00:59:07,812
dus ik heb ze voor je achtergelaten om te sorteren.

851
00:59:07,845 --> 00:59:09,880
[Zucht] Jij - jij
hoefde echt niet.

852
00:59:09,914 --> 00:59:13,618
Dat vond ik op de vloer
tijdens het opruimen.

853
00:59:34,104 --> 00:59:36,340
[ Deurbel gaat ]

854
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
Hallo.

855
00:59:39,109 --> 00:59:42,146
Opruimen is hij.

856
00:59:42,179 --> 00:59:44,081
Ik haal hem voor je.

857
00:59:44,114 --> 00:59:47,284
Ah, daar ben je.

858
00:59:47,317 --> 00:59:48,953
Mr Taylor, heeft u nieuws?

859
00:59:48,986 --> 00:59:50,921
[Zuchten]

860
00:59:50,955 --> 00:59:52,265
Mevrouw McCarthy, het spijt me.
Dit zal moeten wachten.

861
00:59:52,289 --> 00:59:54,091
Je hebt haar gevonden, nietwaar?

862
00:59:54,124 --> 00:59:56,260
Het kan niets zijn.

863
00:59:56,293 --> 00:59:57,662
Ik zal het eerst moeten bekijken

864
00:59:57,695 --> 00:59:58,195
en neem contact met u op
in de ochtend.

865
00:59:58,228 --> 00:59:59,697
Ik ga met je mee.

866
00:59:59,730 --> 01:00:00,907
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

867
01:00:00,931 --> 01:00:02,066
Ik doe.

868
01:00:17,982 --> 01:00:19,349
Nummer 24.

869
01:00:25,189 --> 01:00:27,224
Dank u, meneer Taylor.

870
01:00:27,257 --> 01:00:29,093
Je hebt gedaan wat ik vroeg.

871
01:00:29,126 --> 01:00:30,360
Je werk is gedaan.

872
01:00:35,165 --> 01:00:37,367
Het begint nog maar net.

873
01:00:39,136 --> 01:00:41,371
[ Deurbel gaat ]

874
01:00:50,881 --> 01:00:53,784
Ja?

875
01:00:53,818 --> 01:00:56,120
Mevrouw Monroe, mijn naam
is Maggie McCarthy.

876
01:00:56,153 --> 01:00:59,123
Dit is Jack Taylor.

877
01:00:59,156 --> 01:01:00,124
Mogen we even een woordje zeggen?

878
01:01:00,157 --> 01:01:01,892
Monroe: Hoe zit het?

879
01:01:01,926 --> 01:01:03,686
Maggie: Dat zou zo zijn
beter binnen bespreken.

880
01:01:05,896 --> 01:01:08,365
Stap binnen.

881
01:01:14,138 --> 01:01:15,372
Waar gaat dit over?

882
01:01:18,308 --> 01:01:22,279
Het gaat over mijn moeder, Geraldine.

883
01:01:22,312 --> 01:01:26,884
Ik ken geen Geraldine.

884
01:01:26,917 --> 01:01:30,921
St. Monica's Magdalena
Wasserij, 1960 tot 1966.

885
01:01:30,955 --> 01:01:34,224
Ik ben bang dat mijn geheugen dat niet is
wat het was.

886
01:01:34,258 --> 01:01:36,927
Ik ben vergeetachtig tegenwoordig.

887
01:01:36,961 --> 01:01:42,099
Mijn moeder wilde dat
vergeten, maar ze kon het niet,

888
01:01:42,132 --> 01:01:45,269
en uiteindelijk het gewicht van
die herinneringen waren te veel.

889
01:01:45,302 --> 01:01:48,005
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

890
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Kan of wil ik niet?

891
01:01:52,209 --> 01:01:53,209
Was het een seksuele kick?

892
01:01:56,013 --> 01:01:57,381
Pardon?

893
01:01:59,216 --> 01:02:00,484
Het martelen van die meisjes,

894
01:02:00,517 --> 01:02:02,386
heb je een seksuele gehad
eruit schoppen?

895
01:02:04,955 --> 01:02:06,833
Je was met God getrouwd,
maar laten we eerlijk zijn,

896
01:02:06,857 --> 01:02:08,417
hij is geen geweldige shake
in de zak, toch?

897
01:02:12,129 --> 01:02:15,132
Je haatte die meisjes omdat
zij hadden iets wat jij niet had --

898
01:02:15,165 --> 01:02:22,439
liefde, loyaliteit, seks.

899
01:02:22,472 --> 01:02:25,142
Dat is wat jij
wilde vernietigen.

900
01:02:25,175 --> 01:02:28,278
Meneer Taylor, alstublieft!

901
01:02:28,312 --> 01:02:31,148
Hoeveel levens heb je geruïneerd?

902
01:02:31,181 --> 01:02:32,181
Heb jij de telling bijgehouden?

903
01:02:40,925 --> 01:02:44,862
Heb je een beetje
ergens in het zwarte grootboek

904
01:02:44,895 --> 01:02:46,695
dat houdt je warm
koude winteravonden?

905
01:02:49,233 --> 01:02:52,269
Je wilt mij vermoorden.

906
01:02:52,302 --> 01:02:55,205
Ik zie het in je ogen.

907
01:02:55,239 --> 01:02:56,406
Verleid me niet, teef.

908
01:02:59,209 --> 01:03:02,847
Het zou een opluchting zijn.

909
01:03:02,847 --> 01:03:06,483
Ik wist altijd mijn dag
de afrekening zou komen,

910
01:03:06,516 --> 01:03:08,385
dat hij zou straffen
mij voor mijn zonden.

911
01:03:12,923 --> 01:03:15,392
Maar ik heb het nooit gedacht
zou op deze manier gebeuren.

912
01:03:30,074 --> 01:03:31,074
Mijn neven.

913
01:03:40,284 --> 01:03:43,287
U heeft gelijk, meneer Taylor.

914
01:03:43,320 --> 01:03:46,256
Ik heb nooit om iemand gegeven.

915
01:03:46,290 --> 01:03:50,127
Deze jongens waren anders.

916
01:03:50,160 --> 01:03:52,162
Ze waren speciaal.

917
01:03:52,196 --> 01:03:54,531
Ik had zelf geen zonen,

918
01:03:54,564 --> 01:03:57,301
en ze gaven mij
iets om voor te leven

919
01:03:57,334 --> 01:03:59,169
nadat ik de Magdalena verliet.

920
01:03:59,203 --> 01:04:03,307
Nu straft God mij

921
01:04:03,340 --> 01:04:06,410
door ze van mij af te pakken.

922
01:04:09,646 --> 01:04:12,182
Mij baden in de
bloed van onschuldigen,

923
01:04:12,216 --> 01:04:15,419
laat mij niets achter.

924
01:04:18,088 --> 01:04:19,189
[ grinnikt ]

925
01:04:19,223 --> 01:04:21,058
Je wilt mij vermoorden.

926
01:04:21,091 --> 01:04:24,394
Ik wil sterven.

927
01:04:42,079 --> 01:04:43,413
Meneer Taylor.

928
01:04:45,082 --> 01:04:48,485
Meneer Taylor!

929
01:04:48,518 --> 01:04:51,555
Wat ben je van plan
over haar te doen?

930
01:04:51,588 --> 01:04:54,058
Ik weet hoe het is
iemand verliezen.

931
01:04:54,091 --> 01:04:55,692
Eerst sterft mama,

932
01:04:55,725 --> 01:04:59,063
en nu is mijn broer binnen
ziekenhuis met kanker.

933
01:04:59,096 --> 01:05:00,540
Je hoeft er maar één te nemen
kijk naar het gezicht van die vrouw

934
01:05:00,564 --> 01:05:02,599
om te weten dat ze leeft
haar straf.

935
01:05:02,632 --> 01:05:05,269
Je bedoelt dat je dat niet bent
ga je iets doen?

936
01:05:05,302 --> 01:05:08,405
Nee. En jij ook niet.

937
01:05:11,075 --> 01:05:12,409
[Blaffende hond]

938
01:05:19,283 --> 01:05:23,420
Wat is dat in vredesnaam?

939
01:05:25,389 --> 01:05:27,992
Je kijkt zo lang in je gezicht,

940
01:05:28,025 --> 01:05:29,865
Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden
iets nieuws proberen.

941
01:05:34,198 --> 01:05:36,433
[ Schraapt keel ]

942
01:05:38,568 --> 01:05:41,505
Dus dit, uh-
deze psychopinguïn

943
01:05:41,538 --> 01:05:44,708
heeft betrekking op de
slachtoffers van moord?

944
01:05:44,741 --> 01:05:47,744
Het zet je aan het denken wie dan ook
heeft die jongens vermoord

945
01:05:47,777 --> 01:05:51,315
was er niet op uit om Brendan te pakken te krijgen
Overstroming, maar Rita Monroe.

946
01:05:51,348 --> 01:05:53,417
Wraak voor de Magadalen?

947
01:05:57,754 --> 01:06:01,058
Maar wie?

948
01:06:01,091 --> 01:06:03,627
Maggie McCarthy?

949
01:06:03,660 --> 01:06:08,532
Nee. Deze moorden
zijn te berekend.

950
01:06:08,565 --> 01:06:09,845
Er is een verkoudheid
hart achter hen.

951
01:06:13,170 --> 01:06:16,306
Ik kwam helemaal uit
getuigen van de zondvloedmoorden,

952
01:06:16,340 --> 01:06:17,641
maar ik heb eindelijk een lijst gevonden

953
01:06:17,674 --> 01:06:19,509
van een aantal eerdere gevangenen
van de Magdalena.

954
01:06:19,543 --> 01:06:21,078
Een paar zijn er nog
woonachtig in Galway.

955
01:06:21,111 --> 01:06:22,712
Goed werk, Cody.

956
01:06:22,746 --> 01:06:26,683
Eén van hen zit achter dit alles.
Ik ben er zeker van.

957
01:06:26,716 --> 01:06:30,287
Praat nu met ze, vraag een
gevoel van wie ze zijn,

958
01:06:30,320 --> 01:06:32,056
hoe diep hun haat zit.

959
01:06:32,089 --> 01:06:33,089
Juist, Skip.

960
01:06:34,824 --> 01:06:39,429
Jeff, we hebben een onruststoker
in de rookvrije zone.

961
01:06:43,700 --> 01:06:45,435
Het is je moeder, Jack.
Ze heeft een beroerte gehad.

962
01:06:52,142 --> 01:06:55,345
De rechterkant van haar lichaam
en haar gezicht is verlamd.

963
01:06:55,379 --> 01:06:58,215
Ze heeft haar spraak niet hersteld.

964
01:06:58,248 --> 01:07:00,450
Ze is ontwapend, dus.

965
01:07:03,253 --> 01:07:06,690
Alleen de tijd zal het leren

966
01:07:06,723 --> 01:07:10,194
of ze een
Volledig herstel of niet.

967
01:07:10,227 --> 01:07:12,429
Je bent welkom om naar binnen te gaan.

968
01:07:24,774 --> 01:07:26,443
Mam?

969
01:07:34,251 --> 01:07:36,453
Ik heb je bericht ontvangen.

970
01:07:37,787 --> 01:07:40,124
Bedankt.

971
01:07:40,124 --> 01:07:42,459
[ Kreunen ]

972
01:07:51,135 --> 01:07:53,870
Wil je wat?

973
01:07:53,903 --> 01:07:56,440
Ik snap het.

974
01:08:06,916 --> 01:08:11,888
Kijk eens naar jou.

975
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
[ mompelt ]

976
01:08:14,258 --> 01:08:15,459
Ze kan je niet horen.

977
01:08:29,173 --> 01:08:31,475
Dat heeft ze nooit gedaan.

978
01:08:47,924 --> 01:08:49,459
[Toeter toeteren]

979
01:08:53,230 --> 01:08:55,699
[ Deurbel gaat ]

980
01:08:55,732 --> 01:08:56,942
Dus wat ik wilde vragen
u specifiek over,

981
01:08:56,966 --> 01:08:58,735
Mevrouw Connell,

982
01:08:58,768 --> 01:09:05,209
was de tijd die je doorbracht in St.
Monica's was

983
01:09:05,209 --> 01:09:08,578
en ervaringen die u mogelijk heeft
gehad toen jij daar was.

984
01:09:08,612 --> 01:09:11,348
Eh, één naam dus
aan het opduiken

985
01:09:11,381 --> 01:09:14,751
van de hoofdnonnen die daar waren

986
01:09:14,784 --> 01:09:17,221
wie bekend was, eh, door
de naam "Lucifer."

987
01:09:17,221 --> 01:09:21,691
Ze was zo wreed.

988
01:09:21,725 --> 01:09:25,695
Mensen krijgen hun
hoofden geschoren en geslagen

989
01:09:25,729 --> 01:09:28,232
en verstoken van voedsel,
en het was gewoon...

990
01:09:28,232 --> 01:09:30,734
Slecht, wraakzuchtig.

991
01:09:30,767 --> 01:09:32,567
Ze zou haar schoen uitdoen,
en ze zou je slaan.

992
01:09:33,403 --> 01:09:35,239
Je hebt de Kerk niet in twijfel getrokken.

993
01:09:35,239 --> 01:09:38,242
Ze zouden uit hun land worden gehaald
midden in de nacht op bed

994
01:09:38,275 --> 01:09:39,676
en naar beneden gesleept --

995
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
Het zijn de ogen die
blijf in mijn herinnering --

996
01:09:42,412 --> 01:09:44,348
de kou, zwart, geen emotie.

997
01:09:44,381 --> 01:09:47,351
[Onduidelijk gesproken]

998
01:09:47,384 --> 01:09:49,786
Nee, ik zou het me niet moeten herinneren.

999
01:09:49,819 --> 01:09:51,488
[ snikken ]

1000
01:09:57,261 --> 01:10:00,330
Mag ik er eentje?

1001
01:10:00,364 --> 01:10:03,400
Jezus, die arme vrouwen.

1002
01:10:03,433 --> 01:10:08,004
Ik slaap al dagen geen oog meer.

1003
01:10:08,037 --> 01:10:11,941
Ieder van hen heeft voldoende berekend
om Rita's neven tegen het lijf te lopen?

1004
01:10:11,975 --> 01:10:15,279
Nou ja, ze hebben allemaal genoeg
van woede en veel haat,

1005
01:10:15,312 --> 01:10:16,280
maar ze zijn verder gegaan.

1006
01:10:16,313 --> 01:10:18,248
Nee, dat denk ik niet.

1007
01:10:18,282 --> 01:10:19,683
Dit zijn ossen, Cody.

1008
01:10:19,716 --> 01:10:20,793
We missen iets,
iets duidelijks.

1009
01:10:20,817 --> 01:10:24,388
Ah.

1010
01:10:24,421 --> 01:10:28,292
Hoe is het met haar? Ik bedoel je moeder.

1011
01:10:28,325 --> 01:10:29,693
Jigs en reels maken.

1012
01:10:29,726 --> 01:10:32,362
Ze heeft een beroerte gehad.
Wat denk je?

1013
01:10:32,396 --> 01:10:33,029
Wil je erover praten?

1014
01:10:33,062 --> 01:10:36,700
Ik ben een Ierse man.

1015
01:10:36,733 --> 01:10:40,270
Ik heb er één
mechanisme: repressie.

1016
01:10:40,304 --> 01:10:42,038
Je bent een doorzetter, jongen.

1017
01:10:42,071 --> 01:10:43,473
Ga naar huis. Ga wat slapen.

1018
01:10:46,410 --> 01:10:47,530
Tot morgenochtend, Tom.

1019
01:10:53,950 --> 01:10:55,519
[ Deur gaat dicht ]

1020
01:11:04,060 --> 01:11:05,495
[klop op de deur]

1021
01:11:25,081 --> 01:11:26,750
Dit officiële of sociale?

1022
01:11:26,783 --> 01:11:29,486
We hebben 36 uur afgesproken.
Je hebt er nog 10 over.

1023
01:11:33,089 --> 01:11:36,793
Nee, bedankt. Ik heb dienst.

1024
01:11:36,826 --> 01:11:38,662
Het huis van Brendan Flood
staat onder politiebewaking.

1025
01:11:38,695 --> 01:11:41,731
Je kwam langs voor
een vriendelijk bezoek?

1026
01:11:41,765 --> 01:11:45,769
Ik heb over je moeder gehoord, Jack.
Het spijt me.

1027
01:11:45,802 --> 01:11:48,505
Er gebeuren slechte dingen
jij als je oud wordt.

1028
01:11:51,107 --> 01:11:54,444
[ Treinfluit ]

1029
01:11:54,478 --> 01:11:55,638
Heb ik je ooit over mijn vader verteld?

1030
01:11:58,782 --> 01:12:03,953
Hij was accountant
- niet erg goed.

1031
01:12:03,987 --> 01:12:06,956
Waar ik mij het meeste van herinner
hij is dat hij vijf pakken had,

1032
01:12:06,990 --> 01:12:08,858
allemaal identiek,

1033
01:12:08,892 --> 01:12:10,403
en hij nam dezelfde trein
elke ochtend werken,

1034
01:12:10,427 --> 01:12:12,496
8:05 van Athenry naar Galway.

1035
01:12:14,964 --> 01:12:18,402
Hoe dan ook, hij werkte zonder
promotie tot hij 50 was.

1036
01:12:18,435 --> 01:12:21,871
Mam zeurde hem woest.

1037
01:12:21,905 --> 01:12:24,574
Toen ik 9 was, hij
verloor zijn baan door drankmisbruik.

1038
01:12:24,608 --> 01:12:28,512
Mam is de lap kwijt,
schopte hem eruit.

1039
01:12:30,146 --> 01:12:31,948
Dus nam hij zijn pakken,

1040
01:12:31,981 --> 01:12:34,518
hij is verhuisd...

1041
01:12:37,754 --> 01:12:39,274
...en hij stapte in
voorkant van de 8:05.

1042
01:12:43,059 --> 01:12:47,063
Mam kwijnde weg.

1043
01:12:47,096 --> 01:12:48,832
Ze miste de modder.

1044
01:12:48,865 --> 01:12:52,902
Ze hield van hem, omdat zij
had niemand meer om te haten.

1045
01:12:52,936 --> 01:12:57,507
Ze kreeg kanker en viel
vijf stenen in een maand.

1046
01:13:08,885 --> 01:13:09,885
Jac?

1047
01:13:12,622 --> 01:13:13,982
Jack, ben je wel eerlijk?
naar mij luisteren?

1048
01:13:17,861 --> 01:13:19,529
Christus.

1049
01:13:23,032 --> 01:13:25,502
Kate: Oh, het spijt me dat ik sneed
in op uw drinktijd.

1050
01:13:31,107 --> 01:13:32,842
[ Telefoon rinkelt ]

1051
01:13:32,876 --> 01:13:34,210
Hallo.

1052
01:13:34,243 --> 01:13:35,845
Jack: Maggie, het is Jack Taylor.

1053
01:13:35,879 --> 01:13:37,213
Jac.

1054
01:13:37,246 --> 01:13:39,716
[Zucht] Wat wil je?

1055
01:13:39,749 --> 01:13:41,585
Je moeder is vol
naam - wat is het?

1056
01:13:41,618 --> 01:13:42,151
Maggie: Geraldine
Joan McCarthy.

1057
01:13:42,185 --> 01:13:42,986
Ik bedoel haar meisjesnaam.

1058
01:13:43,019 --> 01:13:46,956
Cassel. Waarom?

1059
01:13:46,990 --> 01:13:49,192
En jouw broer, die ene
in het ziekenhuis met kanker --

1060
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Zijn naam is Bill, nietwaar?

1061
01:13:50,994 --> 01:13:52,896
Maggie: Ja.

1062
01:13:52,929 --> 01:13:55,865
Toen mijn ouders uit elkaar gingen,
hij koos de kant van mijn moeder,

1063
01:13:55,899 --> 01:13:57,076
verbleef hier in Galway met
haar, nam haar achternaam aan.

1064
01:13:57,100 --> 01:13:58,768
Ken jij Bill?

1065
01:13:58,802 --> 01:14:02,839
Wij gingen vroeger naar school
samen weg, weg terug.

1066
01:14:02,872 --> 01:14:04,741
Oh.

1067
01:14:04,774 --> 01:14:08,077
Hij nam een beurt voor
het ergste gisteren.

1068
01:14:08,111 --> 01:14:08,778
Hij ligt op de intensive care.

1069
01:14:08,812 --> 01:14:11,080
Ze zeggen dat hij niet lang meer heeft.

1070
01:14:11,114 --> 01:14:12,749
Het spijt me dat te horen.

1071
01:14:12,782 --> 01:14:15,084
Maggie: Bill niet
heb nog veel vrienden over.

1072
01:14:15,118 --> 01:14:19,055
Misschien een oude schoolkameraad zien
zou hem wat troost kunnen bieden.

1073
01:14:19,088 --> 01:14:20,524
Beschouw het als gedaan.

1074
01:14:34,037 --> 01:14:35,271
Bill Cassel?

1075
01:14:35,304 --> 01:14:38,141
Ja. Bent u familie of vriend?

1076
01:14:38,174 --> 01:14:40,544
Een vriend, zeker.

1077
01:14:43,012 --> 01:14:45,549
[ Piepende ademhaling ]

1078
01:14:49,118 --> 01:14:51,555
Bill, wat is het probleem?

1079
01:14:57,861 --> 01:15:00,730
Je dacht niet dat ze
was voor jou, toch?

1080
01:15:00,764 --> 01:15:02,966
Je was een dode man, Taylor.
[ Hoest ]

1081
01:15:02,999 --> 01:15:04,934
En jij bent?

1082
01:15:04,968 --> 01:15:07,136
[ Hoest ]

1083
01:15:07,170 --> 01:15:09,272
Casey was een brave jongen.

1084
01:15:09,305 --> 01:15:12,075
Hij zou het van mij overnemen.

1085
01:15:12,108 --> 01:15:14,210
Hij was als een zoon.

1086
01:15:14,243 --> 01:15:16,813
Over familie gesproken, Bill,

1087
01:15:16,846 --> 01:15:18,646
Ik ben net nadat ik een
chatten met je zus.

1088
01:15:21,818 --> 01:15:24,220
Je moeder was alles
voor jou, nietwaar?

1089
01:15:24,253 --> 01:15:26,222
Maar ze was beschadigde goederen.

1090
01:15:26,255 --> 01:15:30,059
Je gaf altijd je vader de schuld,

1091
01:15:30,093 --> 01:15:33,997
maar nadat ze stierf, jij en
je zus heeft haar oude dagboek gevonden,

1092
01:15:34,030 --> 01:15:35,841
en je besefte dat dat zo was
slechts één persoon kan de schuld krijgen --

1093
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Lucifer.

1094
01:15:39,068 --> 01:15:42,606
Wat zou jij gedaan hebben, Jack?
als het je moeder was geweest?

1095
01:15:48,277 --> 01:15:52,616
Het heeft even geduurd, maar ik heb haar gevonden.

1096
01:15:52,649 --> 01:15:54,618
Sterven was te goed
voor Rita Monroe.

1097
01:15:56,786 --> 01:15:59,088
Als je echt wilt
iemand martelen,

1098
01:15:59,122 --> 01:16:03,793
laat ze lijden,

1099
01:16:03,827 --> 01:16:06,262
haal dan wat weg
zij houden het meest van.

1100
01:16:06,295 --> 01:16:09,633
Haar neven, de Flood-jongens.

1101
01:16:12,135 --> 01:16:15,772
Je hebt me voor de gek gehouden, Bill.

1102
01:16:15,805 --> 01:16:19,075
Ik dacht dat je het probeerde
om Lucifer te beschermen.

1103
01:16:19,108 --> 01:16:21,911
Maar de echte reden was jij
Ik wilde niet dat ik ging graven,

1104
01:16:21,945 --> 01:16:24,347
het vinden van een verband tussen
jij en Rita Monroe.

1105
01:16:29,986 --> 01:16:31,354
[ Hoest ]

1106
01:16:34,090 --> 01:16:37,026
Je wilde vooral niet
je lieve, onschuldige zus

1107
01:16:37,060 --> 01:16:41,130
het monsterlijke ontdekken
wraak die haar broer nam.

1108
01:16:41,164 --> 01:16:44,734
Maggie is een goede vrouw.

1109
01:16:44,768 --> 01:16:47,837
Ze weet dat ik dat niet ben
precies een engel,

1110
01:16:47,871 --> 01:16:50,206
maar ik wilde haar niet
besmet door dit alles.

1111
01:16:50,239 --> 01:16:52,676
Ze had een eigen mening,

1112
01:16:52,709 --> 01:16:54,711
wilde vinden
Lucifer hetzelfde als jij.

1113
01:16:54,744 --> 01:16:56,312
Alleen jij was er één
stap haar voor

1114
01:16:56,345 --> 01:16:57,625
en liet Casey het doen
jouw vuile werk.

1115
01:16:59,983 --> 01:17:03,252
Niet Casey.

1116
01:17:03,286 --> 01:17:05,254
Ik wilde niet dat hij erbij betrokken was.

1117
01:17:05,288 --> 01:17:09,292
Ik heb een kerel uit Dublin ingehuurd.

1118
01:17:09,325 --> 01:17:12,929
Hij was mijn zwaard van wraak.

1119
01:17:12,962 --> 01:17:15,999
Wraak is de moord
van twee onschuldige jongens.

1120
01:17:16,032 --> 01:17:19,268
Twee? [Lacht]

1121
01:17:19,302 --> 01:17:20,422
Ik heb hem ingehuurd om ze alle drie te doen.

1122
01:17:23,840 --> 01:17:30,079
Ik verwacht goed
nieuws elk moment, Jack.

1123
01:17:30,113 --> 01:17:34,217
En toen de derde Flood-jongen
weg is, is het jouw beurt.

1124
01:17:34,250 --> 01:17:36,986
Jij betaalt ook, Jack!

1125
01:17:37,020 --> 01:17:38,354
[ Hoesten ]

1126
01:17:42,291 --> 01:17:43,371
[Onduidelijk gesprek]

1127
01:17:49,833 --> 01:17:53,169
Dus eindelijk te hebben
dat drankje met jou.

1128
01:17:53,202 --> 01:17:54,202
Gezellige plek die je hebt uitgekozen.

1129
01:17:59,943 --> 01:18:02,746
Niet tot jouw high
normen, D.S. Kavanagh?

1130
01:18:02,746 --> 01:18:03,246
De eerste regel over
thee zetten --

1131
01:18:03,279 --> 01:18:06,049
gebruik nooit theezakjes.

1132
01:18:06,082 --> 01:18:07,250
Gaat altijd weg.

1133
01:18:07,283 --> 01:18:10,453
Je verbrandt de pot grondig
voordat u het water erin giet,

1134
01:18:10,486 --> 01:18:12,255
laat het smelten
gedurende vijf minuten,

1135
01:18:12,288 --> 01:18:16,125
en nooit, nooit [grinnikt]

1136
01:18:16,159 --> 01:18:18,962
giet er daarna melk in.

1137
01:18:18,995 --> 01:18:19,995
[Lacht]

1138
01:18:26,202 --> 01:18:28,905
Wat is er aan de hand?

1139
01:18:28,938 --> 01:18:29,938
Jac.

1140
01:18:50,193 --> 01:18:53,329
Ja, nee, ik kan niet slapen.

1141
01:18:53,362 --> 01:18:56,132
Ik wil gewoon niet wakker zijn.

1142
01:18:56,165 --> 01:18:59,368
[Mobiele telefoon gaat over]

1143
01:19:00,937 --> 01:19:02,171
Hallo.

1144
01:19:02,205 --> 01:19:05,041
Kate, bel voor versterking.

1145
01:19:05,074 --> 01:19:06,109
Hij komt...

1146
01:19:06,142 --> 01:19:07,476
[ Statisch gesis ]

1147
01:19:07,510 --> 01:19:09,278
Wat? Ik kan niet --
Je gaat uit elkaar.

1148
01:19:09,312 --> 01:19:11,981
Er komt iemand voor Seamus.

1149
01:19:12,015 --> 01:19:13,382
[kreunt]

1150
01:19:15,952 --> 01:19:18,154
Hallo?

1151
01:19:18,187 --> 01:19:19,022
O, mijn God. Is hij in orde?

1152
01:19:19,055 --> 01:19:23,059
Jac? Jac?

1153
01:19:23,092 --> 01:19:26,129
Christus, Jac.

1154
01:19:26,162 --> 01:19:27,162
Ik heb hem niet gezien.

1155
01:19:31,200 --> 01:19:33,402
- Probleem?
- Slechte lijn.

1156
01:19:47,150 --> 01:19:50,019
[ Sirene loeit ]

1157
01:19:50,053 --> 01:19:52,922
Cody: Jack?

1158
01:19:52,956 --> 01:19:56,025
Jac?

1159
01:19:56,059 --> 01:19:57,160
Nee, niet bewegen!

1160
01:19:57,193 --> 01:19:59,395
Er komt een ambulance.

1161
01:20:02,198 --> 01:20:02,899
Hoe lang was ik weg?

1162
01:20:02,932 --> 01:20:04,400
Seconden.

1163
01:20:07,937 --> 01:20:09,048
We moeten naar Brendan
Het huis van Flood nu!

1164
01:20:09,072 --> 01:20:11,407
Jij rijdt!

1165
01:20:17,246 --> 01:20:18,081
[Motor draait rond]

1166
01:20:18,114 --> 01:20:20,416
Dat is mijn auto.

1167
01:20:38,067 --> 01:20:39,268
[ Deur kraakt ]

1168
01:20:39,302 --> 01:20:42,138
Brendan: Het is gewoon Seamus.

1169
01:20:42,171 --> 01:20:43,406
Ik ga het controleren.

1170
01:20:54,317 --> 01:20:55,418
[Voetstappen naderen]

1171
01:21:05,929 --> 01:21:07,396
Seamus?

1172
01:21:13,202 --> 01:21:15,071
Het is in orde, zoon.

1173
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Gewoon controleren.

1174
01:21:16,705 --> 01:21:18,017
Je hoeft het niet te bewaren
controleert mij, papa.

1175
01:21:18,041 --> 01:21:19,041
Het gaat goed met me.

1176
01:21:38,361 --> 01:21:39,628
Wacht, wacht, wacht. Het is Jac.

1177
01:21:39,662 --> 01:21:41,173
Kavanagh: Wat maakt het uit
doet hij hier?!

1178
01:21:41,197 --> 01:21:41,965
Kate: Jack, wacht!

1179
01:21:41,965 --> 01:21:42,631
Taylor!

1180
01:21:42,665 --> 01:21:44,200
Nee, blijf achter. Hij heeft een pistool.

1181
01:21:44,233 --> 01:21:45,434
Jac: Waar is hij?!

1182
01:22:06,089 --> 01:22:08,224
Mens: Politie!

1183
01:22:08,257 --> 01:22:09,425
Leg je wapen neer!

1184
01:22:12,761 --> 01:22:16,199
Taylor?

1185
01:22:16,232 --> 01:22:18,434
[Monitor piept]

1186
01:22:24,207 --> 01:22:25,408
[Mobiele telefoon gaat over]

1187
01:22:48,197 --> 01:22:52,435
[Alarm piept]

1188
01:22:57,106 --> 01:22:59,442
[ Platte lijn ]

1189
01:23:44,087 --> 01:23:45,488
Dank je.

1190
01:23:48,357 --> 01:23:50,326
Bedankt voor je komst, Jac.

1191
01:23:50,359 --> 01:23:52,228
Bill zou het gewaardeerd hebben.

1192
01:23:52,261 --> 01:23:54,097
Weet daar niets van.

1193
01:23:54,097 --> 01:23:55,097
Man: Maggie.

1194
01:24:01,270 --> 01:24:06,175
De begrafenis van Rita Monroe.

1195
01:24:06,209 --> 01:24:08,649
Ze werd dood aangetroffen in haar huis
dezelfde nacht dat Bill stierf.

1196
01:24:10,346 --> 01:24:13,116
Een vreemd soort gerechtigheid.

1197
01:24:13,149 --> 01:24:15,218
Hij haatte haar.

1198
01:24:15,251 --> 01:24:17,453
Wist je daarvan?

1199
01:24:20,223 --> 01:24:22,334
Toen we het dagboek vonden, was het
was het enige waar hij aan kon denken.

1200
01:24:22,358 --> 01:24:24,760
De woede verstikte hem.

1201
01:24:24,793 --> 01:24:27,363
Ik moest Rita vinden
Monroe voordat hij dat deed.

1202
01:24:27,396 --> 01:24:31,667
Ik wist waartoe Bill in staat was.

1203
01:24:31,700 --> 01:24:33,460
Maar hij stierf tenminste
met een zuiver geweten.

1204
01:24:38,674 --> 01:24:40,443
Laat hun haat er zijn
bij hen begraven.

1205
01:24:47,883 --> 01:24:49,452
Bedankt.

1206
01:25:06,402 --> 01:25:08,637
Jack: Doe je geen dubbele plicht?

1207
01:25:08,671 --> 01:25:12,641
Moge dat Magdalena
teef rot in de hel.

1208
01:25:12,675 --> 01:25:17,680
Dat is niet erg christelijk
van u, vader.

1209
01:25:17,713 --> 01:25:19,273
Geen van beide was wat zij
met je moeder gedaan.

1210
01:25:48,377 --> 01:25:50,613
Jack: Hoe dan ook,

1211
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
uiteindelijk betalen we allemaal
voor onze zonden.

1212
01:26:01,690 --> 01:26:03,226
Geraldine: Is-Is
je moeder thuis?

1213
01:26:03,259 --> 01:26:04,460
Paddy: Wie is het, Jack?

1214
01:26:06,962 --> 01:26:07,896
Goedemorgen.

1215
01:26:07,930 --> 01:26:11,400
Mag ik je helpen?

1216
01:26:11,434 --> 01:26:13,702
Bent u van de woningbouwsite?

1217
01:26:13,736 --> 01:26:16,272
Ik weet zeker dat we het kunnen missen
een paar eieren en melk

1218
01:26:16,305 --> 01:26:17,240
als u even wacht.

1219
01:26:17,273 --> 01:26:19,242
Jack, ga door, kleine jongen.

1220
01:26:19,275 --> 01:26:20,476
Mary: Wie is het, Paddy?

1221
01:26:24,947 --> 01:26:26,482
[ grinnikt ]

1222
01:26:29,618 --> 01:26:30,898
Kan ik iets doen
voor u, mevrouw?

1223
01:26:34,657 --> 01:26:36,325
Paddy: Ze komt uit
de woonlocatie.

1224
01:26:36,359 --> 01:26:37,260
Jack is wat eieren aan het halen.

1225
01:26:37,260 --> 01:26:39,395
Dat zal niet nodig zijn.

1226
01:26:39,428 --> 01:26:40,796
Dit meisje heeft het verkeerde huis.

1227
01:26:40,829 --> 01:26:43,532
Maria.

1228
01:26:43,566 --> 01:26:45,701
Dit is een gezin
van een goede reputatie.

1229
01:26:45,734 --> 01:26:47,536
Er is geen plaats voor
meisjes zoals zij hier.

1230
01:26:47,570 --> 01:26:49,705
Paddy: Wacht even
even, Maria.

1231
01:26:49,738 --> 01:26:51,774
Hou op met zeuren, Paddy,
en ga weer naar binnen.

1232
01:26:51,807 --> 01:26:53,476
Nu!

1233
01:27:15,964 --> 01:27:17,500
[ Deur gaat open ]

1234
01:27:20,068 --> 01:27:21,937
Goede jongen. Daar ga je.

1235
01:27:21,970 --> 01:27:23,906
Ga door, ga door.

1236
01:27:23,939 --> 01:27:26,475
Ga door, Jac.

1237
01:28:02,411 --> 01:28:03,531
[ Onduidelijke gesprekken ]

1238
01:28:08,016 --> 01:28:10,486
Breng alles terug met een
paraplu erin, je bent dood.

1239
01:28:12,955 --> 01:28:16,024
Hoe gaat het met je moeder?

1240
01:28:16,058 --> 01:28:18,394
Stil, voor één keer.

1241
01:28:18,427 --> 01:28:20,062
Je bent niet naar haar toe gegaan?

1242
01:28:20,095 --> 01:28:22,598
Ik was bezig met neerschieten.

1243
01:28:22,631 --> 01:28:25,568
Ik was zelf bezig,
mijn plicht doen.

1244
01:28:25,601 --> 01:28:27,603
Iets wat je bent
niet bekend mee.

1245
01:28:27,636 --> 01:28:30,406
Het heeft misschien geen effect
wat mijn plicht is,

1246
01:28:30,439 --> 01:28:31,740
maar ik weet wat uw plicht is

1247
01:28:31,774 --> 01:28:34,910
als beëdigd lid van
de Garda Síochána.

1248
01:28:34,943 --> 01:28:36,955
De 36 uur die je mij gaf
staat al een tijdje op.

1249
01:28:36,979 --> 01:28:38,080
Ik kan tellen.

1250
01:28:38,113 --> 01:28:40,749
Verwerken van bewijsmateriaal,

1251
01:28:40,783 --> 01:28:43,386
bijpassende prints op
de knop met de mijne

1252
01:28:43,419 --> 01:28:44,787
duurt niet langer dan een paar uur.

1253
01:28:44,820 --> 01:28:46,989
Wauw.

1254
01:28:47,022 --> 01:28:49,067
Met dat soort redeneringen ben ik dat wel
verbaasd dat je nooit super hebt gemaakt.

1255
01:28:49,091 --> 01:28:51,794
Nou, om het super te maken,

1256
01:28:51,827 --> 01:28:55,964
je moet spelen bij de
regels, net als jij, Kate.

1257
01:28:55,998 --> 01:28:57,500
Wie zegt dat ik dat doe?

1258
01:29:01,136 --> 01:29:02,938
Man: Kate, je bent wakker.

1259
01:29:02,971 --> 01:29:05,408
De plicht roept.

1260
01:29:05,408 --> 01:29:08,511
[ Ierse volksmuziek speelt ]

1261
01:29:14,417 --> 01:29:18,421
♪ Het water is breed ♪

1262
01:29:18,421 --> 01:29:21,657
♪ Ik kan niet oversteken ♪

1263
01:29:21,690 --> 01:29:29,698
♪ En dat hebben ze ook niet
Ik vleugels om te vliegen ♪

1264
01:29:29,732 --> 01:29:36,705
♪ Geef me een boot
die twee ♪ kan dragen

1265
01:29:36,739 --> 01:29:43,746
♪ En beide zullen
rij, mijn liefste en ik ♪

1266
01:29:43,779 --> 01:29:51,854
♪ Liefde is zachtaardig,
en liefde is vriendelijk ♪

1267
01:29:51,887 --> 01:29:59,728
♪ De zoetste bloem
als het voor het eerst nieuw is ♪

1268
01:29:59,762 --> 01:30:06,669
♪ Maar liefde wordt oud
en wordt koud ♪

1269
01:30:06,702 --> 01:30:14,677
♪ En vervaagt
zoals ochtenddauw ♪

1270
01:30:14,710 --> 01:30:23,952
♪ En vervaagt
zoals ochtenddauw ♪

1271
01:30:23,986 --> 01:30:26,989
[ Applaus ]

1272
01:30:27,022 --> 01:30:29,525
[ Fluiten ]

1273
01:31:05,861 --> 01:31:07,530
Mam.

1274
01:31:12,868 --> 01:31:14,537
Ik ben het.

1275
01:31:17,973 --> 01:31:19,542
Jouw zoon.